Paroles et traduction Jorge Vidal - Puente Alsina

Puente Alsina

¿Dónde está mi barrio, mi cuna maleva?
A donde la cueva, refugio de ayer
Borró el asfaltado, de una manotada,
La vieja barriada que me vio crecer...

En la sospechosa quietud de un suburbio,
La noche de un triste drama pasional
Y, huérfano entonces, yo, el hijo de todos,
Rodé por el lodo de aquel arrabal.

Puente Alsina, que antes fueras mi regazo,
De un zarpazo la avenida te alcanzó...
Viejo puente, compañero y confidente,
Sos la marca que, en la frente,
El progreso te ha dejado
El suburbio rebelado
Hasta ayer te defendió.

Yo no he conocido caricias de madre...
Tuve un solo padre que fuera el rigor
Y llevo en mis venas, de sangre maleva,
Gritando una gleba con crudo rencor.

Porque se llevan, mi barrio, mi todo,
Yo, el hijo del lodo lo vengo a buscar...
Mi barrio es mi madre que ya no responde...
¡Que digan adónde lo han ido a enterrar!

Puente Alsina, que antes fuera mi regazo,
De un zarpazo la avenida te alcanzó...
Viejo puente, compañero y confidente,
Sos la marca que, en la frente,
El progreso te ha dejado
El suburbio rebelado
Hasta ayer te defendió.

Porque se llevan, mi barrio, mi todo,
Yo, el hijo del lodo lo vengo a buscar...
Mi barrio es mi madre que ya no responde...
¡Que digan adónde lo han ido a enterrar!

Мост Альсина

Где мой район, моя разбойничья колыбель?
Куда пропала пещера, вчерашнее убежище?
Асфальт со всего маху стёр,
Старый район, где я вырос...

В подозрительной тишине пригорода,
Ночью произошла печальная любовная драма.
И тогда я, сирота, сын всех,
Покатился в грязь этого пригорода.

Мост Альсина, который раньше был моим домом,
Проспект разорвал тебя когтем...
Старый мост, мой товарищ и наперсник,
Ты шрам, который
Прогресс оставил у тебя на лбу
Мятежный пригород
Защищал тебя до вчерашнего дня.

Я не знал материнской ласки...
У меня был только один отец, суровый,
И в моих жилах течёт бандитская кровь
С грубым криком о мести.

Мой район, они увозят.
Я, сын грязи, прихожу за ним...
Мой район - моя мать, которая больше не отвечает...
Пусть скажут, где его похоронили!

Мост Альсина, который раньше был моим домом,
Проспект разорвал тебя когтем...
Старый мост, мой товарищ и наперсник,
Ты шрам, который
Прогресс оставил у тебя на лбу
Мятежный пригород
Защищал тебя до вчерашнего дня.

Мой район, они увозят.
Я, сын грязи, прихожу за ним...
Мой район - моя мать, которая больше не отвечает...
Пусть скажут, где его похоронили!