Paroles et traduction Jorge Villamizar, Oscar D'León, Descemer Bueno & Mola - Difícil

Difícil

Cuando comenzamos todo era perfecto
Ahora no me invitas ni para un café
Y aunque estamos juntos bajo el mismo techo
Yo no sé qué he hecho pero no me vez

No hay porque tomarse todo tan a pecho
Siempre me dijiste pero no escuche
Y ahora me dejas el corazón desecho
Yo me vuelvo loco por volverte a ver

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Sera que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo toy' en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tu quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Mañana no me ames que esto es vici

Comoo, ohohooho

Eso que tu quiere yo lo ve, difícil

Ohohooho

Eso que tu quiere yo lo veo difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Yo soy como un niño trás de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Ahora la moral la tengo en el suelo
Ya te he llamado tanto que me canse

Te deje mensajes sin ningún pretexto
Yo no sé qué es esto pero me pase

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Será que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo estoy en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tú quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hay te dejo hermola

No te hagas niña que ni un ojo me guiña
Esta vez suéltate aquí conmigo deja la riña
Si no damos un chance pa' entrar en romance
Queda una vida por delante no te espantes
Tu alante' tu sabes que te cuidao mamí como un diamante
Cuantas rondas que tu quieres que yo te cante
Debieramos pudieramos ser más que amantes
Pero esto se acabó (haha!)

Dímelo oscar!

Ay no me silbes niña tonta
Era mamacita linda y cruel
Quita ya de ese frasco la tapa

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque contigo es preferible quedarse solo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hooooooh difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Y fui como un niño tras de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Hard

When we started everything was perfect
Now you don't even invite me for a coffee
And although we are together under the same roof
I don't know what I've done but you don't see me

No need to take everything so personally
You always told me but I didn't listen
And now you leave me heartbroken
I'm going crazy to see you again

My life you just finished searching (ohh I tell you)
And looking for the chance that you don't give me (ohh I tell you)
Could it be a matter of asking too much? (ohh I tell you)
Why is it so hard to say yes? (ohh I tell you)

It seems to me that it's over!

Hard, girl, your ways are hard
She says to me, look, daddy, I love you
Hard, girl, your ways are hard
Because she knows I'm in trouble
Hard, girl, your ways are hard
I see what you want
Hard, girl, your ways are hard
Tomorrow don't love me, I'm an addict

Comoo, ohohooho

I see what you want, hard

Ohohooho

I see what you want, it's hard

And I thought I was the great expert
And I forgot the ABCs with you
I'm like a kid after a candy
And for my sorrow I fell in love

Now my morale is on the floor
I've called you so much that I'm tired

I left you messages without any excuse
I don't know what this is, but I've gone too far

My life you just finished searching (ohh I tell you)
And looking for the chance that you don't give me (ohh I tell you)
Could it be a matter of asking too much? (ohh I tell you)
Why is it so hard to say yes? (ohh I tell you)

It seems to me that it's over!

Hard, girl, your ways are hard
She says to me, look, daddy, I love you
Hard, girl, your ways are hard
Because she knows I'm in trouble
Hard, girl, your ways are hard
I see what you want
Hard, girl, your ways are hard
There you let me go, beautiful

Don't act, girl, you don't even make eye contact
This time let go here with me, leave the fight
If we don't give each other a chance, to enter into a romance
There's a whole life ahead of us, don't be scared
You in front, you know that I take care of you, baby, like a diamond
How many rounds do you want me to sing for you
We should be able to be more than lovers
But this is over (haha!)

Tell me, Oscar!

Oh, don't whistle at me, silly girl
She was beautiful, dear and cruel
Take the lid off that jar

Hard, girl, your ways are hard
Because with you it's better to be alone
Hard, girl, your ways are hard
Hooooooh hard, girl, your ways are hard

And I thought I was the great expert
And I forgot the ABCs with you
And I was like a child after a candy
And for my sorrow I fell in love