Paroles et traduction Jorge Villamizar, Oscar D'León, Descemer Bueno & Mola - Difícil

Difícil

Cuando comenzamos todo era perfecto
Ahora no me invitas ni para un café
Y aunque estamos juntos bajo el mismo techo
Yo no sé qué he hecho pero no me vez

No hay porque tomarse todo tan a pecho
Siempre me dijiste pero no escuche
Y ahora me dejas el corazón desecho
Yo me vuelvo loco por volverte a ver

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Sera que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo toy' en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tu quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Mañana no me ames que esto es vici

Comoo, ohohooho

Eso que tu quiere yo lo ve, difícil

Ohohooho

Eso que tu quiere yo lo veo difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Yo soy como un niño trás de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Ahora la moral la tengo en el suelo
Ya te he llamado tanto que me canse

Te deje mensajes sin ningún pretexto
Yo no sé qué es esto pero me pase

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Será que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo estoy en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tú quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hay te dejo hermola

No te hagas niña que ni un ojo me guiña
Esta vez suéltate aquí conmigo deja la riña
Si no damos un chance pa' entrar en romance
Queda una vida por delante no te espantes
Tu alante' tu sabes que te cuidao mamí como un diamante
Cuantas rondas que tu quieres que yo te cante
Debieramos pudieramos ser más que amantes
Pero esto se acabó (haha!)

Dímelo oscar!

Ay no me silbes niña tonta
Era mamacita linda y cruel
Quita ya de ese frasco la tapa

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque contigo es preferible quedarse solo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hooooooh difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Y fui como un niño tras de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Сложно

Когда мы начинали, все было идеально,
Теперь ты меня даже на кофе не зовешь.
И хотя мы вместе под одной крышей,
Я не знаю, что сделал, но ты меня не видишь.

Не нужно принимать все так близко к сердцу,
Ты всегда мне это говорила, но я не слушал.
И теперь ты оставляешь мое сердце разбитым,
Я схожу с ума от желания увидеть тебя снова.

Моя жизнь, ты всё это искала (ох, я тебе говорю)
И ищешь шанс, которого мне не даешь (ох, я тебе говорю)
Может быть, это вопрос долгих просьб? (ох, я тебе говорю)
Почему так сложно сказать "да"? (ох, я тебе говорю)

Мне кажется, что уже пора!

Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Ты мне говоришь, смотри, папочка, текириси.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Потому что ты знаешь, что я в кризисе, уох.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
То, что ты хочешь, я вижу.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Завтра не люби меня, это зависимость.

Кааак, ооооо

То, что ты хочешь, я вижу, сложно.

Ооооо

То, что ты хочешь, я вижу, сложно.

А я думал, что я большой эксперт,
И с тобой забыл азбуку.
Я как ребенок за конфетой,
И к моему сожалению, я влюбился.

Теперь мой дух на нуле,
Я звонил тебе так много, что устал.

Оставлял тебе сообщения без всякого предлога,
Я не знаю, что это, но я перешел все границы.

Моя жизнь, ты всё это искала (ох, я тебе говорю)
И ищешь шанс, которого мне не даешь (ох, я тебе говорю)
Может быть, это вопрос долгих просьб? (ох, я тебе говорю)
Почему так сложно сказать "да"? (ох, я тебе говорю)

Мне кажется, что уже пора!

Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Ты мне говоришь, смотри, папочка, текириси.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Потому что ты знаешь, что я в кризисе, уох.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
То, что ты хочешь, я вижу.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Вот, оставляю тебе Hermola (возможно, имя или название чего-либо).

Не строй из себя ребенка, даже глазом не моргнешь,
На этот раз расслабься здесь со мной, прекрати ссору.
Если мы не дадим шанс начать роман,
Впереди целая жизнь, не пугайся.
Ты впереди, ты знаешь, что я забочусь о тебе, мамочка, как о бриллианте.
Сколько раундов ты хочешь, чтобы я тебе спел?
Мы могли бы быть больше, чем любовники,
Но это закончилось (хаха!).

Скажи мне, Оскар!

Ой, не свисти мне, глупышка,
Была красоткой милой и жестокой.
Сними уже крышку с этой бутылки.

Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Потому что с тобой лучше остаться одному.
Сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.
Ооооо сложно, девочка, то, что ты делаешь, сложно.

А я думал, что я большой эксперт,
И с тобой забыл азбуку.
И был как ребенок за конфетой,
И к моему сожалению, я влюбился.