Paroles et traduction Jorge Villamizar - El Broche Dorado

El Broche Dorado

Hoy me desayuné con lo que me dejaste
Ese solo beso con sabor a cobardia
Mezcle con el café algún dulce recuerdo
De esos pocos que dejas por que quieres ser limón
¡Tu quieres ser limón!
Y todo el mundo se dió cuenta a nuestro alrededor
Menos tu y yo
Al menos eso quisimos creer
Y te acercaste y me dijiste niño
¿Que estas haciendo aquí?
Y yo respondí también con alguna bobada
Y es que somos dos almas cruzadas
Dos palas cansadas
Dos tristes silencios de sol
Y es que somos dos hojas al viento
Escribiendo su cuento
Volando hacia el mismo lugar
Y es que somos pedazos opuestos
De un broche dorado
Que no quiere cerrar
Tu me tratas asi porque sabes que tengo
Una llavesita con tu nombre en el llavero
No vas a contestar y por eso ni llamo que va
Que te hace pensar que me voy a regalar
Y todo el mundo se da cuenta a nuestro alrededor
Y nos dejan solos como quien quisiera ayudar
Pero no somos capaces de acercarnos y pensar que cuando uno quiere asi duele tarde o temprano
Y es que somos dos almas cruzadas
Dos palas cansadas
Dos tristes silencios de sol
Y es que somos dos hojas al viento
Escribiendo su cuento
Volando hacia el mismo lugar
Y es que somos pedazos opuestos
De un broche dorado
Que no quiere cerrar
Somos dos hojas al viento llevando su cuento hacia el mismo final
Somos dos hojas al viento llevando su cuento hacia el mismo final

Золотая застежка

Сегодня я позавтракал тем, что ты мне оставила,
Этим одиноким поцелуем со вкусом трусости.
Смешал с кофе сладкое воспоминание,
Одно из немногих, что ты оставляешь, ведь ты хочешь быть лимоном.
Ты хочешь быть лимоном!
И все вокруг это заметили,
Кроме тебя и меня.
По крайней мере, мы хотели в это верить.
И ты подошла и сказала мне, малыш:
«Что ты здесь делаешь?»
И я ответил какой-то глупостью,
Ведь мы две пересекающиеся души,
Две уставшие лопаты,
Два печальных молчания солнца.
Ведь мы два листа на ветру,
Пишущие свою историю,
Летящие в одно и то же место.
Ведь мы противоположные части
Золотой застежки,
Которая не хочет закрываться.
Ты так обращаешься со мной, потому что знаешь, что у меня
Есть ключик с твоим именем на брелоке.
Ты не ответишь, и поэтому я даже не звоню.
Что заставляет тебя думать, что я собираюсь сдаться?
И все вокруг это замечают,
И оставляют нас одних, словно желая помочь,
Но мы не способны сблизиться и подумать, что когда любишь так сильно, рано или поздно будет больно.
Ведь мы две пересекающиеся души,
Две уставшие лопаты,
Два печальных молчания солнца.
Ведь мы два листа на ветру,
Пишущие свою историю,
Летящие в одно и то же место.
Ведь мы противоположные части
Золотой застежки,
Которая не хочет закрываться.
Мы два листа на ветру, несущие свою историю к одному и тому же концу.
Мы два листа на ветру, несущие свою историю к одному и тому же концу.