Paroles et traduction Jorge de Altinho - Açúcar no Café

Açúcar no Café

Eu danço com ela de chinelo
E ela também de chinelo
A gente faz a poeira levantar

É cá e lá é cá
É um chamego da molesta
A gente entra na festa
Já botando pra quebrar
O povo fica besta, diz que tá bom, que tá bom
Que a gente é bom no pé

E a gente faz aquele passo miudinho
No escuro, agarradinho, bota açúcar no café

No café, no café
A gente no escuro
Bota açúcar no café

Olha, o forró só é gostoso, quando tem muita mulher
Mas quando tá eu e ela arrastando o pé
Apaga o candeeiro, aí eu nem vejo
Só sei que quando beijo, boto açúcar no café

Sugar in the Coffee

I'll dance with you in slippers
And you'll wear slippers too
We'll kick up dust

Here we go, it's a hustle
We'll charm the crowd
We'll enter the party
Ready to dance
The crowd will go wild, saying, "They're good dancers"
That we're good on our feet

And we'll dance that little step
In the dark, close together, we'll add sugar to our coffee

In the coffee, in the coffee
We're in the dark
We'll add sugar to our coffee

Look, forró is only fun when there are many women
But when it's just me and you dancing
Turn off the lights, and I won't see
Only when I kiss you, I'll add sugar to our coffee