Paroles et traduction Jorge De Altinho - Vida Viola

Vida Viola

Mandei busca uma viola que quisesse
Estudar comigo o verso
"Contear" o meu cantar
E que me desse com o encanto de uma rima
Um dueto com uma prima
Pra que eu fosse um cantador.
Mandei buscar também por meio da viola
A escuridão de lua nova
Pra esconder tanto pesar
E uma estrela que fosse
Num certo extremo pra saber do meu segredo
E lá no céu poder contar.
Viola, viola, viola...
Dá o tom pra dizer e eu sofrer

Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Minha viola quero tua compania
Pra fazer a travessia deste mundo de ilusão
Se me ajudares, vou falar aos quatro ventos
Que eu tenho o meu tormento
E que sou um sofredor
E quando a vida me desola
Quem consola é o repique da viola
Que me lembra um bem querer
Com tuas cordas vou armar a cantoria
Pra doar a ventania e me perder da solidão
Viola, viola, viola...
Dá o tom pra dizer e eu sofrer
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!
Viola, parceira viola, namora e me chora
Com trovas de amor!

Жизнь Виолы

Я послал за виолой, которая захотела бы
Изучать со мной стихи,
Рассказывать о моем пении
И подарить мне очарованием рифмы
Дуэт с любимой,
Чтобы я стал певцом.
Я послал также через виолу за
Темнотой новолуния,
Чтобы скрыть всю печаль,
И за звездой, которая была бы
Где-то там, чтобы знать мой секрет
И на небесах могла бы его рассказать.
Виола, виола, виола...
Дай тон, чтобы я мог сказать и страдать.

Виола, подруга моя виола, люби меня и плачь со мной
Под грустные песни любви!
Виола, подруга моя виола, люби меня и плачь со мной
Под грустные песни любви!
Виола моя, хочу, чтобы ты была рядом,
Чтобы перейти этот мир иллюзий.
Если ты поможешь мне, я расскажу всем,
Что у меня есть моя мука,
Что я страдалец.
И когда жизнь меня удручает,
Меня утешает лишь перебор виолы,
Который напоминает мне о любимой.
Твоими струнами я устрою песнопение,
Чтобы отдать его ветру и избавиться от одиночества.
Виола, виола, виола...
Дай тон, чтобы я мог сказать и страдать.
Виола, подруга моя виола, люби меня и плачь со мной
Под грустные песни любви!
Виола, подруга моя виола, люби меня и плачь со мной
Под грустные песни любви!