Paroles et traduction Jorge & Mateus - Idas e Voltas

Idas e Voltas

Se eu não te fizer chorar
Se eu não te fizer sofrer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Enquanto se sentir bem

Adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

E adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai (vai)
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas (idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim (é assim)
Idas e voltas (tem idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas (toda história é assim)

Final feliz
Apesar das linhas tortas

E adoro quando você fica
Fica, fica, fica
E vai ficando (ficando)
E vai ficando
Final feliz

Back and Forth

If I don't make you cry
If I don't make you suffer
Stay with me tonight for as long as you want
While you feel good

I love it when you stay, stay, stay
And keep staying
Getting used to not being without you
And I hate it when you go, go, go, go
And take your time coming back
I never know if we're just reliving it
Or trying to start over

Every love story is like this
It has its ups and downs
But if we both make it to the end together
Nothing else matters

Every love story is like this
It has its ups and downs
But it has to have a happy ending
Even if it's written in crooked lines

And I love it when you stay, stay, stay
And keep staying
Getting used to not being without you
And I hate it when you go, go, go, go, go, go, go (go)
And take your time coming back
I never know if we're just reliving it
Or trying to start over

Every love story is like this
It has its ups and downs
But if we both make it to the end together
Nothing else matters

Every love story is like this
It has its ups and downs
But it has to have a happy ending
Even if it's written in crooked lines

Every love story is like this
It has its ups and downs (ups and downs)
But it has to have a happy ending
Even if it's written in crooked lines

Every love story is like this (it's like this)
Ups and downs (it has ups and downs)
But it has to have a happy ending
Even if it's written in crooked lines (every story is like this)

Happy ending
Despite the crooked lines

And I love it when you stay
Stay, stay, stay
And keep staying (staying)
And keep staying
Happy ending