Paroles et traduction Jorge & Mateus - Idas e Voltas

Idas e Voltas

Se eu não te fizer chorar
Se eu não te fizer sofrer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Enquanto se sentir bem

Adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

E adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai (vai)
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas (idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim (é assim)
Idas e voltas (tem idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas (toda história é assim)

Final feliz
Apesar das linhas tortas

E adoro quando você fica
Fica, fica, fica
E vai ficando (ficando)
E vai ficando
Final feliz

Aller-retours

Si je ne te fais pas pleurer
Si je ne te fais pas souffrir
Reste avec moi cette nuit, aussi longtemps que tu le souhaites
Tant que tu te sens bien

J'adore quand tu restes, restes, restes
Et que tu continues de rester
Je me déshabitue à être sans toi
Et je déteste quand tu pars, pars, pars, pars
Et que tu mets du temps à revenir
Je ne sais jamais si on ne fait que revivre
Ou si on essaie de recommencer

Toute histoire d'amour est comme ça
Il y a des allers-retours
Mais si nous arrivons ensemble à la fin
Rien d'autre n'a d'importance

Toute histoire d'amour est comme ça
Il y a des allers-retours
Mais il faut qu'il y ait une fin heureuse
Même si elle est écrite en lignes tordues

Et j'adore quand tu restes, restes, restes
Et que tu continues de rester
Je me déshabitue à être sans toi
Et je déteste quand tu pars, pars, pars, pars, pars, pars, pars (pars)
Et que tu mets du temps à revenir
Je ne sais jamais si on ne fait que revivre
Ou si on essaie de recommencer

Toute histoire d'amour est comme ça
Il y a des allers-retours
Mais si nous arrivons ensemble à la fin
Rien d'autre n'a d'importance

Toute histoire d'amour est comme ça
Il y a des allers-retours
Mais il faut qu'il y ait une fin heureuse
Même si elle est écrite en lignes tordues

Toute histoire d'amour est comme ça
Il y a des allers-retours (des allers-retours)
Mais il faut qu'il y ait une fin heureuse
Même si elle est écrite en lignes tordues

Toute histoire d'amour est comme ça (comme ça)
Des allers-retours (il y a des allers-retours)
Mais il faut qu'il y ait une fin heureuse
Même si elle est écrite en lignes tordues (toute l'histoire est comme ça)

Une fin heureuse
Malgré les lignes tordues

Et j'adore quand tu restes
Restes, restes, restes
Et que tu continues de rester (rester)
Et que tu continues de rester
Une fin heureuse