Paroles et traduction Jorge & Mateus - O Amor Não É Paixão (Ao Vivo)

O Amor Não É Paixão (Ao Vivo)

Telefona quando é madrugada,
Diz que não consegue mais dormir,
E pra não ficar sozinha em casa,
Diz que vai sair.

Que o desejo já tomou seu corpo,
Pegou fogo o seu coração,
Você diz que é amor,
Eu respondo que é só paixão.

Tem ciúmes de tudo que eu faço,
De um sorriso de um simples abraço,
Dos amigos e até nos meus sonhos,
Você quer entrar.
Dividir comigo o mesmo copo,
Me afastar até do violão.
Você diz que é amor,
Eu respondo que é só paixão.

O amor não é inconsequente,
Só quem tem sabe entender a gente,
E você não sente quando eu
Preciso ficar sozinho.
A paixão é muito egoísta,
Não divide e nem sabe dar,
Desse jeito vai ficar difícil,
Eu não vou te amar.

O amor não é paixão,
Como um rio não é o mar,
Ter amor não é só gostar,
Na paixão só existe prazer!
O amor não é assim,
Só quem tem pode entender,
Que a paixão quando faz sofrer,
Passou a ser solidão.

O amor não é inconsequente,
Só quem tem sabe entender a gente,
E você não sente quando eu
Preciso ficar sozinho.
A paixão é muito egoísta,
Não divide e nem sabe dar,
Desse jeito vai ficar difícil,
Eu não vou te amar.

O amor não é paixão,
Como um rio não é o mar,
Ter amor não é só gostar,
Na paixão só existe prazer!
O amor não é assim,
Só quem tem pode entender,
Que a paixão quando faz sofrer,
Passou a ser solidão.

L'amour n'est pas passion (En direct)

Tu me téléphones au petit matin,
Tu dis que tu n'arrives plus à dormir,
Et pour ne pas rester seule à la maison,
Tu dis que tu vas sortir.

Que le désir a déjà envahi ton corps,
Ton cœur est en feu,
Tu dis que c'est de l'amour,
Je réponds que ce n'est que de la passion.

Tu es jalouse de tout ce que je fais,
D'un sourire, d'une simple étreinte,
De mes amis et même dans mes rêves,
Tu veux entrer.
Partager le même verre avec moi,
M'éloigner même de ma guitare.
Tu dis que c'est de l'amour,
Je réponds que ce n'est que de la passion.

L'amour n'est pas inconséquent,
Seuls ceux qui l'ont connu savent le comprendre,
Et tu ne sens pas quand j'
Ai besoin d'être seul.
La passion est très égoïste,
Elle ne partage pas et ne sait pas donner,
De cette façon, ça va être difficile,
Je ne vais pas t'aimer.

L'amour n'est pas de la passion,
Comme une rivière n'est pas la mer,
Aimer n'est pas seulement aimer,
La passion n'existe que pour le plaisir !
L'amour n'est pas comme ça,
Seuls ceux qui l'ont connu peuvent le comprendre,
Que la passion quand elle fait souffrir,
Est devenue de la solitude.

L'amour n'est pas inconséquent,
Seuls ceux qui l'ont connu savent le comprendre,
Et tu ne sens pas quand j'
Ai besoin d'être seul.
La passion est très égoïste,
Elle ne partage pas et ne sait pas donner,
De cette façon, ça va être difficile,
Je ne vais pas t'aimer.

L'amour n'est pas de la passion,
Comme une rivière n'est pas la mer,
Aimer n'est pas seulement aimer,
La passion n'existe que pour le plaisir !
L'amour n'est pas comme ça,
Seuls ceux qui l'ont connu peuvent le comprendre,
Que la passion quand elle fait souffrir,
Est devenue de la solitude.