Paroles et traduction JORIS - Hollywood

Hollywood

Szene eins: der Kopf verdreht
Wie am Film haben wir von Tag zu Tag gelebt
Oh wir hab' unser Hollywood gelebt
Bloß das Drehbuch selbst geschrieben

Szene zwei: spazieren im Park
Kein Geheimnis, haben uns alles schon gesagt
Oh wir hab' unser Hollywood verlebt
Du bist hier doch etwas fehlt

Und jetzt frage ich mich
Ich seh die Tränen in deinem Gesicht
Ist das Ende? Warum weine ich dann nicht?
PS: ich
PS: ich
PS: ich

Szene fünf: der Film ist aus
Das Skript noch da aber die Schauspieler sind raus, hab grad
Ein letztes Mal den Film gesehn
Seh dich wieder vor mir stehen

Und jetzt frage ich mich
Ich seh die Tränen in deinem Gesicht
Ist das Ende? Warum weine ich dann nicht?
PS: ich
PS: ich
PS: ich

PS: ich wollt niemals der sein der dich einfach so stehn lässt
Fast ohne Worte unser Hollywood gehn lässt
Wär das ein Film dann wär das alles erträglich
Doch es tut dir weh
Oh ich tue dir weh

Wollt niemals der sein der dich einfach so stehn lässt
Uns beide schweigend vor dem Abspann zurück lässt
Oh dieser gottverdammte Augenblick quält mich
Doch ich weine nicht
Oh ich weine nicht
Ich
PS: ich
PS: ich
PS: ich liebe dich nicht
Nicht
Nicht
PS: ich liebe dich nicht

Hollywood

Scene one: my head is spinning
We lived from day to day, like in a movie
Oh, we lived our Hollywood
But we wrote the script ourselves

Scene two: walking in the park
No secrets, we told each other everything
Oh, we lived our Hollywood
You're here, but something's missing

And now I ask myself
I see the tears on your face
Is this the end? Why am I not crying?
P.S.: I
P.S.: I
P.S.: I

Scene five: the movie's over
The script is still there, but the actors are gone, I just
Watched the movie one last time
I see you standing in front of me again

And now I ask myself
I see the tears on your face
Is this the end? Why am I not crying?
P.S.: I
P.S.: I
P.S.: I

P.S.: I never wanted to be the one who would just leave you
Let our Hollywood end, almost without words
If this was a movie, it would all be bearable
But it hurts you
Oh, I hurt you

I never wanted to be the one who would just leave you
Leave us both in silence before the credits roll
Oh, this goddamned moment torments me
But I don't cry
Oh, I don't cry
I
P.S.: I
P.S.: I
P.S.: I don't love you
Don't
Don't
P.S.: I don't love you