Paroles et traduction JORIS - Im Gegenwind

Im Gegenwind

Ich weiß nie so genau, ob ich grad komm' oder geh'
Lege ich oder das Leben mir die Steine in' Weg?
Sag, läuft die Zeit für oder gegen mich?
Ich weiß es, weiß es nur gelegentlich

Trag' ich den Kopf zu weit unten oder 'n bisschen zu hoch?
Zieht die Schwerkraft mich runter oder hält sie mich am Boden?
Ich bin dafür und nicht dagegen
Ich, ich laufe im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Geh' ich wirklich wirklich neue Wege oder die Alten von vorn?
Hab' ich mein Norden gefunden oder die Richtung verloren?
Setz auf die Hoffnung denn dann stirbt sie nicht
Ich laufe weiter im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Und um mich herum nichts als Dunkelheit
Ich hin so weit gelaufen, so weit weg von zuhause
Tief in mir drin, so viel Einsamkeit
Das ist das, was ich brauchte
Ich schließe die Augen

Du fehlst mir
Oh, du fehlst mir
Und ich schließe die Augen
Doch ich laufe im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Nicht mehr lang alleine
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Walking Against the Wind

I never quite know whether I'm coming or going
Whether it's life or my own feet tripping me up
Tell me, is time running for or against me?
I only know, I only know it occasionally

Do I hold my head too low or a bit too high?
Does gravity pull me down or keep me grounded?
I am for and not against
I walk against the wind

And it never lets up
No matter how far I run
It's never been different
But I fear it will stay that way
For now, I can still stand
But not for much longer on my own

Am I truly forging new paths or just circling back?
Have I found my north star or lost all direction?
I put my faith in hope, that it won't ever die
I'll keep walking against the wind

And it never lets up
No matter how far I run
It's never been different
But I fear it will stay that way
For now, I can still stand
But not for much longer on my own

And it never lets up
No matter how far I run
It's never been different
But I fear it will stay that way
For now, I can still stand
But not for much longer on my own

And all around me, nothing but darkness
I've come so far, so far from home
Deep within, so much loneliness
This is what I needed
I close my eyes

I miss you
Oh, I miss you
And I close my eyes
But I walk against the wind

And it never lets up
No matter how far I run
It's never been different
But I fear it will stay that way
For now, I can still stand
But not for much longer on my own

Not for much longer on my own
For now, I can still stand
But not for much longer on my own