Paroles et traduction JORIS - Im Schneckenhaus

Im Schneckenhaus

Ich hab kein Mitleid für mich selbst, viel zu selten für dich
Die letzte Brücke gesprengt, die letzte Grenze in Sicht
Zwischen Hunderten von Leuten, fühl mich trotzdem allein
Steh in unsichtbaren Mauern, zwar geborgen, doch klein, bin verloren im Sein

Vor fünf Minuten gekommen, fühl ich mich eigentlich nach gehen
Den blöden Job nicht bekommen, doch eigentlich wollt ich nur den
Vermiss im Winter die Wärme und im Sommer den Schnee
Fällt mir fast nicht mehr auf, wenn ich im Sonnenschein geh, im Sonnenschein steh

Wenn der Himmel bricht, mir so vieles verspricht
Kommt der Zweifel in mir, ich hab's erlebt, ich war schon hier
Und wenn's am schönsten ist, ich nichts mehr vermiss
Dann nehm ich Reißaus und reiß' aus, oooh, yeah

Ich bin viel zu träge, trotzdem lauf ich zu schnell
Bin im Tag reichlich dunkel, in der Nacht viel zu hell
Ich hab noch so viel zu sagen, indes find ich kein Wort
Will doch nur noch nach Hause und es trägt mich weit fort, nur weiter hinfort

Wenn der Himmel bricht, mir so vieles verspricht
Kommt der Zweifel in mir, ich hab's erlebt, ich war schon hier
Und wenn's am schönsten ist, ich nichts mehr vermiss
Dann nehm ich Reißaus und reiß' aus

Jetzt steht meine Welt still, seit Donnerstagabend
Bitte öffne die Augen und nimm mich in' Arm
Atemmaschine und Herzgerät, plötzlich hat die Welt für dich zu schnell gedreht
Aufwärts, in ein unbekanntes Land

Und was wichtig schien, hab das niedergeschrien
Fühlt mich so oft in Not, schau ich zurück, lach ich mich tot
Weil's mich selbst auffrisst, ich dich so vermiss
Glaub's mir, das ist es nicht wert

Wenn's am schönsten ist und du nichts mehr vermisst
Dann mach die Augen auf

In the Snail House

I have no pity for myself, far too seldom for you
The last bridge blown up, the last border in sight
Among hundreds of people, still feel alone
Stand in invisible walls, though sheltered, yet small, lost in existence

Arrived five minutes ago, actually feel like leaving
Didn't get the stupid job, but actually I only wanted that
Miss the warmth in winter and the snow in summer
It almost doesn't register when I walk in sunshine, stand in sunshine

When the sky breaks, promises me so much
Doubt creeps up on me, I've experienced it, I've been here before
And when it's at its best, I miss nothing anymore
Then I run away and run away, oooh, yeah

I'm far too sluggish, yet I run too fast
Quite dark during the day, and far too bright at night
I still have so much to say, yet I find no words
Just want to go home and it carries me far away, further and further away

When the sky breaks, promises me so much
Doubt creeps up on me, I've experienced it, I've been here before
And when it's at its best, I miss nothing anymore
Then I run away and run away

Now my world stands still, since Thursday evening
Please open your eyes and take me in your arms
Respirator and heart machine, suddenly the world turned too fast for you
Upwards, into an unknown land

And what seemed important, I've screamed down
Feel so often in need, looking back, I laugh myself to death
Because it eats away at me, because I miss you so
Believe me, it's not worth it

When it's at its best and you miss nothing anymore
Then open your eyes