Paroles et traduction JORIS - Der Korken (Live @ Highfield Festival)

Der Korken (Live @ Highfield Festival)

Lichter fließen vorbei;
Schwankst im Nebel der Nacht.
Deine Sinne geflutet,
Hast du an nichts mehr gedacht.
Doch je heller der morgen wird,
Umso mehr wird es kalt.
Der Kopf wird klar und ich bin le-e-er.

Doch es ist nicht schwer
Ich kann dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Für Wein aus dem Norden, gibt's doch etliche Korken.

Lichter aus, du tauchst ein.
Immer wieder von vorn.
Du hörst den Barmann noch rufen, doch hast den Halt längst verloren.
Durch das Glirren der Gläser, wachst du auf aus dem Traum.
Der Kopf wird klar und ich bin le-e-er.

Doch es ist nicht schwe-e-er
Ich kann dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Für Wein aus dem Norden, gibt's noch etliche Korken.
(Ja, ja, ja)
(Gibt's auch etliche Korken)
Und es ist echt nicht schwer
Ich könnt' dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Ich find kein' Wein aus dem Norden. Und erst Recht keinen Korken.

The Cork (Live @ Highfield Festival)

Lights flow by;
You sway in the fog of the night.
Your senses flooded,
You don't think about anything.
But the brighter the morning becomes,
The colder it gets.
My head is clear and I am e-e-mpty.

But it's not hard
I can easily forget you,
Without a guilty conscience.
Half full, half e-e-mpty
For wine from the north, there are plenty of corks.

Lights out, you dive in.
Over and over again.
You hear the bartender calling, but you've long since lost your grip.
Through the clinking of glasses, you awake from your dream.
My head is clear and I am e-e-mpty.

But it's not ha-a-rd
I can easily forget you,
Without a guilty conscience.
Half full, half e-e-mpty
For wine from the north, there are still many corks.
(Yes, yes, yes)
(There are also many corks)
And it's really not hard
I could easily forget you,
Without a guilty conscience.
Half full, half e-e-mpty
I can't find any wine from the north. And certainly no cork.