Paroles et traduction JORIS - Signal (Live @ Deichbrand Festival)

Signal (Live @ Deichbrand Festival)

Spürst du die Sandkörner fallen?
Alles zieht zu schnell vorbei
Und so viel Träume vergehen mit der Zeit
Ja, an irgendnem Tag wird es enden
Doch an allen anderen nicht
Hab'n vergessen wie viel Leben uns bleibt

Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind
Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin
Hoff' auf die Revolution, doch sie schweigt
Ist da irgendwer oder bin ich allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?
Das ist mein Signa-a-a-al
Ist da draußen irgendwer?
Das ist mein Signal
Kann mich irgendjemand hör'n?
Ganz egal wie weit entfe-e-e-ernt
Ist da draußen irgendwer?
Ich geb' nicht auf bis du es hörst
Das ist mein Signal

Lautes Schweigen in der Luft
Leeres Pochen in der Brust
Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns
Ich send' es auf allen Kanälen
Ich zünd' die Leuchtfeuer an
Das hier geht durch oder gegen die Wand

Und wenn du's hören kannst, dann spann die Flügel auf
Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf
Denn auch wenn Revolution in mir schreit
Ist da irgendwer oder bin ich allein?
Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?

Kann mich irgendjemand hör'n?
Das ist mein Signa-a-a-al
Ist da draußen irgendwer?
Das ist mein Signal
Kann mich irgendjemand hör'n?
Ganz egal wie weit entfe-e-e-ernt
Ist da draußen irgendwer?
Ich geb' nicht auf bis du es hörst
Das ist mein Signal

Ist da draußen irgendwer?

Und ja, ich seh' uns fallen, immer tiefer in die Stille
Doch ich glaub', ich glaub' an uns
Seh' uns fallen, wir waren viel zu lang leise
Schick' das Signal raus in die Weite
Kann es irgendjemand hör'n?

Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Ja ich, sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Ja ich, sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Ja ich, sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Ja ich, sing' es laut, frag' mich
Ist da draußen irgendwer?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Ja ich, sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Das ist mein Signa-a-a-al
Ist da draußen irgendwer?
Dreh' es auf, denn ich, send' es raus
Das ist mein Signal
Sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?

Das ist mein Signal

Signal (Live @ Deichbrand Festival)

Can you feel the grains of sand falling?
Everything is passing by too quickly
And so many dreams fade with time
Yes, one day it will end
But on all the others, it won't
We've forgotten how much life we have left

We want to be everything but who we are
Afraid of loneliness, but stuck right in the middle of it
Hoping for the revolution, but it remains silent
Is there anyone out there, or am I alone?

Can anyone hear me?
This is my signa-a-a-al
Is there anyone out there?
This is my signal
Can anyone hear me?
No matter how far awa-a-a-ay
Is there anyone out there?
I won't give up until you hear it
This is my signal

Loud silence in the air
Empty pounding in my chest
Nothing but goddamn silence between us
I'm sending it on all channels
I'm lighting the beacons
This is going through or against the wall

And if you can hear it, then spread your wings
A sea of butterflies conjures up the storm
Because even if revolution screams inside me
Is there anyone out there, or am I alone?
Tell me, is there anyone out there, or are we alone?

Can anyone hear me?
This is my signa-a-a-al
Is there anyone out there?
This is my signal
Can anyone hear me?
No matter how far awa-a-a-ay
Is there anyone out there?
I won't give up until you hear it
This is my signal

Is there anyone out there?

And yes, I see us falling, deeper and deeper into silence
But I believe, I believe in us
See us falling, we've been quiet for far too long
Sending the signal out into the distance
Can anyone hear it?

Turn it up, 'cause I'm sending it out
Yeah, I'm singing it loud, I'm asking
Can anyone hear me?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
Yeah, I'm singing it loud, I'm asking
Can anyone hear me?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
Yeah, I'm singing it loud, I'm asking
Can anyone hear me?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
Yeah, I'm singing it loud, I'm asking
Is there anyone out there?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
Yeah, I'm singing it loud, I'm asking
Can anyone hear me?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
This is my signa-a-a-al
Is there anyone out there?
Turn it up, 'cause I'm sending it out
This is my signal
Sing it loud, I'm asking
Can anyone hear me?

This is my signal