Paroles et traduction JORIS - Magneten

Magneten

Magnetwälder
Du schiebst mich weg
Und lässt mich nie los
Das Fremde in dein' Augen
Kommt mir so vertraut vor, oh oh

Ewige Nebelwälder
Jeder weg raus führt auf uns zu
Doch ich find' blind den Weg
Denn du lenkst mich

Und alles was von uns übrig bleibt
Unzertrennliche Zerrissenheit
Kann weder ohne noch mit dir sein
Und wie das Glück grade will
Heißt es, wir gegen die Welt
Oder gegen uns selbst
Oder gegen uns selbst

Ein falscher Frieden
Laute Stille überm Niemalsland
Und deine heißen Lippen
Verbrennen meine Haut
Und du ziehst mich wieder an

Und alles was von uns übrig bleibt
Unzertrennliche Zerrissenheit
Kann weder ohne noch mit dir sein
Und wie das Glück grade will
Heißt es, wir gegen die Welt
Oder gegen uns selbst

Wir gegen die Welt
Wir gegen uns selbst
Wir gegen die Welt
Wir gegen uns selbst
Wir gegen die Welt
Wir gegen uns selbst

Hat das irgend einen Sinn?
Hört das irgendwann mal auf?
Und will ich das?
Hat das irgend einen Sinn?
Hört das irgendwann mal auf?
Und will ich das überhaupt?
Sag mir was von uns übrig bleibt

Und alles was von uns übrig bleibt
Diese unendliche Zerrissenheit
Kann weder ohne noch mit dir sein
Und wie das Glück grade will
Heißt es, wir gegen die Welt
Oder gegen uns selbst
Wir gegen uns selbst

Magnets

Magnetic forests
You push me away
And never let me go
The stranger in your eyes
Seems so familiar to me, oh oh

Everlasting foggy forests
Every way out leads to us
But I blindly find the way
Because you guide me

And all that remains of us
Indissoluble torn apartness
Can be neither without nor with you
And as luck would have it
It's either us against the world
Or against ourselves
Or against ourselves

A false peace
Loud silence over Neverland
And your hot lips
Burn my skin
And you draw me in again

And all that remains of us
Indissoluble torn apartness
Can be neither without nor with you
And as luck would have it
It's either us against the world
Or against ourselves

Us against the world
Us against ourselves
Us against the world
Us against ourselves
Us against the world
Us against ourselves

Does this make any sense?
Will this ever stop?
And do I want it to?
Does this make any sense?
Will this ever stop?
And do I even want it to?
Tell me, what's left of us?

And all that remains of us
This never-ending torn apartness
Can be neither without nor with you
And as luck would have it
It's either us against the world
Or against ourselves
Us against ourselves