Paroles et traduction JORIS - Schwarz-Weiss

Schwarz-Weiss

Wir können denken, können sehen
Wie Selbstverständlich wir das nehmen
Wir machen Liebe, machen Krieg
Es gibt Verlust und es gibt Sieg

Warum sehen wir immer noch Schwarz-Weiß?
Ich denk drüber nach, bis ich fast nichts mehr weiß
Ich glaub das werden wir erst verstehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt
Wir werden lächelnd weiter gehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt

Wir malten Engel in den Schnee
Wir gingen Frösche fangen am See
Wir suchten überall Magie
Die ganze Welt voll Fantasie
Wie die Dinge sich so drehen
Und unsere Wege auseinander gehen

Ich glaub das werden wir erst verstehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt
Wir werden lächelnd weiter gehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt

Nur einen Moment vergesse ich nie
Der erste Suff von Mon Cherie
Du warst wohl niemals weit gegangen
Starbst in Erfurt wo es begann

Ich nehm's dir nicht übel, dass du gehen wolltest
Doch warum schon so früh?
Ich glaub' das werd' ich nie verstehen
Selbst wenn am Ende mein Vorhang fällt
Es wird dennoch weitergehen
Bis am Ende der Vorhang fällt

Black and White

We can think, we can see
How much we take it for granted
We make love, we make war
There is loss and there is victory

Why do we still see in black and white?
I think about it until I almost know nothing more
I believe we will only understand it
When the curtain falls at the end
We will go on smiling
When the curtain falls at the end

We painted angels in the snow
We went frog catching at the lake
We looked for magic everywhere
The whole world full of fantasy
How things can turn around
And our paths diverge

I believe we will only understand it
When the curtain falls at the end
We will go on smiling
When the curtain falls at the end

There is only one moment I will never forget
The first sip of Mon Cherie
You could never have gone far
You died in Erfurt where it all began

I don't hold it against you that you wanted to go
But why so early?
I don't think I'll ever understand that
Even when my curtain falls at the end
It will still go on
Until the curtain falls at the end