Paroles et traduction JORIS - Wie man es auch dreht

Wie man es auch dreht

Die Sonne fällt in ein altes Haus
Ich drehe Kreise über grauen Staub
Die Spuren die ich ziehe, frisst er auf
Ich werf' dich hoch und fang dich
Fragst du dich manchmal nach dem großen Sinn
Wohin wir gehen und wer wir sind
Das wir mit einem Fuß im Wasser stehen
Und lieber tanzend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt

Die Sommernacht umgibt das alte Haus
Lichterketten bis zum See hinaus
Die Leute kommen bis der Garten bebt
Die Musik ist laut und mein Herz
Auch wenn die Sonne uns die Nacht bald stiehlt
Tanzen wir solang' die Platte spielt
Bis wir irgendwann im Wasser steh'n
Und heimlich küssend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen laut und reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wir haben gelebt
Wir haben uns getreten
Wir haben uns geschworen
Wir drehen auf, wir leben laut

Schlafen können wir später noch
Sonst läuft uns unsre Zeit davon
Statt Geld ham wir uns Glück geklaut
Komm wir drehen auf, wir leben laut

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen auf, wir reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Ham uns Glück geklaut, wir drehen auf und reden laut

However You Turn It

The sun falls on an old house
I turn circles above the gray dust
He devours the traces I draw
I throw you up and catch you
Do you sometimes ask yourself about the big meaning
Where we are going and who we are
That we are standing in the water with one foot
And would rather go dancing under

However you turn and turn it, it counts, we have lived
What really carries us is what loves, is what lives

The summer night surrounds the old house
Fairy lights out to the lake
People come until the garden quakes
The music is loud and my heart
Even if the sun soon steals the night from us
We will dance as long as the record plays
Until we eventually stand in the water
And secretly kiss and perish

However you turn and turn it, it counts, we have lived
What really carries us is what loves, is what lives
We stole some luck, we turn it up loud and talk loud
Until the hand stops, maybe too early, but we have lived

We have lived
We have kicked each other
We have sworn to each other
We turn it up, we live loud

We can sleep later
Otherwise our time will run away
Instead of money, we stole some luck
Come on, we turn it up, we live loud

However you turn and turn it, it counts, we have lived
What really carries us is what loves, is what lives
We stole some luck, we turn it up, we talk loud
Until the hand stops, maybe too early, but we have lived

However you turn and turn it, it counts, we have lived
What really carries us is what loves, is what lives
We stole some luck, we turn it up and talk loud