Paroles et traduction JORIS - Wie man es auch dreht

Die Sonne fällt in ein altes Haus
Ich drehe Kreise über grauen Staub
Die Spuren die ich ziehe, frisst er auf
Ich werf' dich hoch und fang dich
Fragst du dich manchmal nach dem großen Sinn
Wohin wir gehen und wer wir sind
Das wir mit einem Fuß im Wasser stehen
Und lieber tanzend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt

Die Sommernacht umgibt das alte Haus
Lichterketten bis zum See hinaus
Die Leute kommen bis der Garten bebt
Die Musik ist laut und mein Herz
Auch wenn die Sonne uns die Nacht bald stiehlt
Tanzen wir solang' die Platte spielt
Bis wir irgendwann im Wasser steh'n
Und heimlich küssend untergeh'n

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen laut und reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wir haben gelebt
Wir haben uns getreten
Wir haben uns geschworen
Wir drehen auf, wir leben laut

Schlafen können wir später noch
Sonst läuft uns unsre Zeit davon
Statt Geld ham wir uns Glück geklaut
Komm wir drehen auf, wir leben laut

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Wir ham uns Glück geklaut, wir drehen auf, wir reden laut
Bis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Wie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Was uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Ham uns Glück geklaut, wir drehen auf und reden laut

Солнце падает на старый дом
Я вращаю круги над серой пылью
Следы, которые я рисую, он съедает
Я подброшу тебя и поймаю тебя
Иногда вы задаетесь вопросом о большом смысле
Куда мы идем и кто мы такие
Что мы стоим одной ногой в воде
И лучше танцуй под

Как бы его ни крутили и ни поворачивали, считается: мы, хэм, жили
То, что действительно несет нас, - это то, что любит, это то, что живет

Летняя ночь окружает старый дом
Струнные огни до озера
Люди приходят, пока сад не затрясется
Музыка громкая, и мое сердце
Даже если солнце скоро украдет у нас ночь
Давайте потанцуем, пока не заиграет пластинка
Пока в какой-то момент мы не окажемся в воде
И тайно целуя, ложась

Как бы его ни крутили и ни поворачивали, считается: мы, хэм, жили
То, что действительно несет нас, - это то, что любит, это то, что живет
Мы, Хэм, украли себе счастье, мы громко вращаемся и громко разговариваем
Пока указатель стоит, может быть, слишком рано, но мы жили Хэмом

Мы жили
Мы пнули друг друга
Мы поклялись друг другу
Мы поворачиваемся, мы живем громко

Мы все еще можем поспать позже
Иначе у нас отнимется время
Вместо денег хам мы украли себе счастье
Давай мы включимся, мы будем жить громко

Как бы его ни крутили и ни поворачивали, считается: мы, хэм, жили
То, что действительно несет нас, - это то, что любит, это то, что живет
Мы, Хэм, украли счастье, мы поворачиваемся, мы громко разговариваем
Пока указатель стоит, может быть, слишком рано, но мы жили Хэмом

Как бы его ни крутили и ни поворачивали, считается: мы, хэм, жили
То, что действительно несет нас, - это то, что любит, это то, что живет
Хэм украл у нас удачу, мы поворачиваемся и громко разговариваем