Paroles et traduction Jorma Kaukonen - Prohibition Blues (Live)

Prohibition Blues (Live)

Walken′ liquor has done me wrong
I can't sleep night out of day
That terrible feeling comes along
When I can′t get me begins get away,
Five at fours a mix or two
They call it sugar blend
If you drink the bootleg shine
You sure have an achin' head,
Did you ever wake upon a Sunday morn'
With the snakes all around your bed
I know you have I have too
I know I′d rather be dead
The preacher comes around and gives advice
And then you have to stall
But if he gets to the bottle first,
You know never no leaving out at all,
I tell you brother and I won′t lie
What the matter in this land
Drink it wet and wode it dry,
And hide it if they can
The bid shape morning
And they all get drunk
And call it society
But if they catch you with pine,
Good morning penetentionary.
Prohibition has killed more folks
Than sure man ever have seen
If they don't get whiskey they′ll take dope
Cocaine and morphine,
This ol' country sure ain′t dry
And dry wont ever be seen
Prohibition is just a scheme
A fine money makin' machine
Corpholic acid and creosole′ll surely kill any man
Some get paralyzed and some get well,
Some hit the golden land,
The Undertaker has got to live,
Beat him if you can,
Prohibition say it again,
Is a Money makin' fine Machine.

Блюз сухого закона (концертная запись)

Эта паленая выпивка меня сгубила,
Я не могу спать ни днем, ни ночью, милая.
Это ужасное чувство накатывает,
Когда я не могу от него избавиться никак,
Пять к четырем, смесь один-два,
Они называют это сахарным замесом.
Если ты пьешь этот самогон,
У тебя точно будет болеть голова,
Ты когда-нибудь просыпалась воскресным утром
Со змеями вокруг своей кровати?
Я знаю, что да, я тоже,
Я знаю, что лучше бы мне умереть.
Священник приходит и дает советы,
И тогда приходится выкручиваться,
Но если он первым доберется до бутылки,
Знай, что ничего не останется,
Говорю тебе, дорогая, и не совру,
Что за дела творятся в этой стране,
Пьют втихаря и прячут,
Все что могут,
Большие шишки по утрам,
И все они напиваются,
И называют это светской жизнью.
Но если поймают тебя с самогоном,
Доброе утро, тюрьма.
Сухой закон убил больше людей,
Чем кто-либо когда-либо видел.
Если они не достанут виски, они возьмут наркотики,
Кокаин и морфин,
Эта старая страна точно не сухая,
И сухой никогда не станет.
Сухой закон — это просто схема,
Отличная машина для зарабатывания денег.
Карболовая кислота и креозот точно убьют любого,
Некоторые парализованы, а некоторые выздоравливают,
Некоторые попадают в райские кущи,
Гробовщик должен жить,
Обойди его, если сможешь,
Сухой закон, повторю еще раз,
Это отличная машина для зарабатывания денег.