Paroles et traduction Jorma Kääriäinen - Mä elän vieläkin -The Highwayman-

Mä elän vieläkin -The Highwayman-

Mä tapoin miehen
Sain maineen puukkojunkkarin
Vaik' itseäni puolustin
Kruunun kyyti minut Siperiaan vei
Se juna palasi mut ruumini vain ei
Mut vaikka sinne jäin mä palaan takaisin
Mä elän vieläkin

Mä puita uitin, (Mä puita uitin)
Tanssin päällä tukkien
Vein monen neidon sydämen
Sula seisoi
Yksin tukit panostin
Lanka paloi loppuun liian aikaisin
Pato murtui multa parrun alta vei
Mua kukaan nähnyt ei

Mä olin sotamies
Jouduin kaukopartioon
Rintamalle petsamoon
Me rata katkaistiin ja tultiin kotiin päin
Se ryhmä vihollisen väijytykseen jäi
Sain kuulan rintaani,
Jäin hankeen makaamaan
Mä elän vieläkin, en suostu kuolemaaaaaaaaan

Mä olin kuningas, lailla Virran Olavin
Sain kultaa sain myös timantin
Koskaan kenellekään sanonut en ei
Mut auki revittiin ja viina minut vei
Mä nousin tähtiin palata en sieltä voi
Mä elän vieläkin, mun levyt vielä soi
Ja soi ja soi ja soi
Ja soi ja soi ja soi

Я всё ещё жив - Разбойник с большой дороги -

Я убил человека,
Прослыл бандитом,
Хотя себя лишь защищал.
Царские гонцы отправили меня в Сибирь,
Поезд вернулся, но без моего тела.
Но хоть я там и остался, я вернусь назад,
Я всё ещё жив.

Я сплавлял лес, (Я сплавлял лес)
Танцевал на брёвнах,
Покорил сердце не одной девицы.
Ледоход.
В одиночку заложил динамит,
Бикфордов шнур сгорел слишком быстро.
Плотину прорвало, меня смыло потоком,
Никто меня не видел.

Я был солдатом,
Попал в дальний дозор,
На фронт, в Печенгу.
Мы взорвали пути и повернули домой,
Но моя группа попала в засаду.
Пуля попала мне в грудь,
Я упал в снег.
Я всё ещё жив, я не покорюсь смертиииии.

Я был королём, как Олав Речной,
У меня было золото, были и бриллианты.
Никому и никогда не говорил "нет".
Но меня обобрали до нитки, и вино сгубило меня.
Я вознёсся к звёздам, и не вернуться мне оттуда.
Я всё ещё жив, мои пластинки всё ещё звучат.
И звучат, и звучат, и звучат.
И звучат, и звучат, и звучат.