Paroles et traduction Jory Boy - Amigos o Amantes

Amigos o Amantes

A veces se que te das cuenta
De allá es que veo tu distancia
Haciéndome extrañar tu fragancia
Pensándolo bien, quieres lo
Mismo que yo, mami, mami...

No gastesmos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama
Tu mirada me induce a llevarte a mi cama

Y tu, buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Tu quisiste que adicto a ti me volviste
De la nada volviste y no se, como fue
Buscando mil pretextos, no seas inepto

Dime tu si no estoy en lo correcto
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Para comernos a beso, piensa bien en eso
Siento la pasión nos domina

Déjate llevar a ver si la noche termina
En la oscuridad de mi cuarto o en otra parte
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Yo se que estas preparada, pero no dices nada

No gastemos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama

Tu mirada mi induce a llevarte a mi cama
Y tu, buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Que no iba enamorarme yo, decía

Quizás por miedo de lo que pasaría
Sin necesidad de ninguna poesía
Uso como las palabras de ese día
No se como ves mañana, yo veo oportunidades
Yo se que estas preparada, pero no dices nada

No gastemos el tiempo en una mentira
Buscando ser amigos, tratemos lo prohibido
Y adelante veremos como nos va
Como nos saldrá, tu cuerpo me reclama

Tu mirada mi induce a llevarte a mi cama
Y tu, buscando ser amigos tratemos lo prohibido
Matando la liga mami
Que te puedo decir?
Para que ser amigos
Si podemos ser amantes
Interesante verdad
Algo tan sencillo como
Comenzar con un beso
Por eso...

Друзья или Любовники

Иногда я знаю, что ты замечаешь
Оттуда я вижу твою дистанцию
Заставляя меня скучать по твоему аромату
Если подумать, ты хочешь того же,
Что и я, малышка, малышка...

Давай не будем тратить время на ложь
Пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
И дальше посмотрим, как у нас получится
Как все сложится, твое тело зовет меня
Твой взгляд побуждает меня отвести тебя в свою постель

А ты, пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
Ты сама сделала меня зависимым от тебя
Из ниоткуда ты вернулась, и я не знаю, как это произошло
Ища тысячи предлогов, не будь глупой

Скажи мне, разве я не прав?
Не знаю, как ты видишь завтрашний день, а я вижу возможности
Чтобы съесть друг друга поцелуями, подумай хорошенько об этом
Я чувствую, как нами овладевает страсть

Отдайся ей, посмотрим, чем закончится эта ночь
В темноте моей комнаты или где-то еще
Не знаю, как ты видишь завтрашний день, а я вижу возможности
Я знаю, что ты готова, но ничего не говоришь

Давай не будем тратить время на ложь
Пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
И дальше посмотрим, как у нас получится
Как все сложится, твое тело зовет меня

Твой взгляд побуждает меня отвести тебя в свою постель
А ты, пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
Что я не влюблюсь, говорил я

Возможно, из страха перед тем, что произойдет
Без всякой поэзии
Использую, как слова того дня
Не знаю, как ты видишь завтрашний день, а я вижу возможности
Я знаю, что ты готова, но ничего не говоришь

Давай не будем тратить время на ложь
Пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
И дальше посмотрим, как у нас получится
Как все сложится, твое тело зовет меня

Твой взгляд побуждает меня отвести тебя в свою постель
А ты, пытаясь быть друзьями, давай попробуем запретное
Разрывая лигу, малышка
Что я могу сказать?
Зачем быть друзьями,
Если мы можем быть любовниками?
Интересно, правда?
Что-то такое простое, как
Начать с поцелуя
Поэтому...