Paroles et traduction Joryj Kłoc - Bog Jemu

Bog Jemu

У пана Петра й умная жена
Закупила вона аж три городи
Що перший город із пахарями
А другий город із паничами
А третій город із козаками

Чи вдома, вдома наш пан-хазяїн? Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
За столом седить, три чарки держить. Бог єму!
А в тих чарочок три користочки в єго дому!

Першая користь – сивіє воли. Бог єму!
Другая користь – ярії пчоли в єго дому!
Третяя користь – чорнії бобри. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Сивії воли поле орати. Бог єму!
Ярії пчоли меди ситити в єго дому!
Чорнії бобри шубоньки шити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Із пахарями поле орати. Бог єму!
Із паничами суди судити в єго дому!
А третій город із козаками. Бог єму!
Із козаками в войску служити єго дому!

Ой дай Вам, Боже, дєток зростити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Дєток зростити, нас пригостити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Бог ему

У пана Петра есть умная жена,
Купила она целых три огорода.
Первый огород — с пахарями,
Второй огород — с панами,
А третий огород — с казаками.

Дома ли, дома наш пан-хозяин? Бог ему!
Дай ему, Боже, счастья-здоровья в его доме!
За столом сидит, три чарки держит. Бог ему!
А в тех чарках три корысти в его доме!

Первая корысть — серые волы. Бог ему!
Вторая корысть — резвые пчёлы в его доме!
Третья корысть — чёрные бобры. Бог ему!
Дай ему, Боже, счастья-здоровья в его доме!

Серые волы поле пахать. Бог ему!
Резвые пчёлы мёд носить в его дом!
Чёрные бобры шубы шить. Бог ему!
Дай ему, Боже, счастья-здоровья в его доме!

С пахарями поле пахать. Бог ему!
С панами суды судить в его доме!
А третий огород с казаками. Бог ему!
С казаками в войске служить его дому!

Ой, дай Вам, Боже, деток взрастить. Бог ему!
Дай ему, Боже, счастья-здоровья в его доме!
Деток взрастить, нас угостить. Бог ему!
Дай ему, Боже, счастья-здоровья в его доме!