Paroles et traduction Joryj Kłoc - Dowbusz

Dowbusz

Ой по-під гай зелененький,
ой по-під гай зелененький,
ходить Довбуш молоденький.
Він на ніжку налягає,
він на ніжку налягає,
топірцем ся підпирає.
Аби кути не минути,
аби кути не минути,
до Космача завернути.
До Космача та й до дзвінки,
до Космача та й до дзвінки,
до штефанової жінки.
А ци будеш відчиняти,
а ци будеш відчиняти,
ци будем двері ламати!

Довбуш плече підставляє
Довбуш плече підставляє,
Штефан Довбуша стріляє.
Як поцілив в праве плече,
як поцілив в праве плече,
а з лівого кров ся тече.
Ой ви хлопці, ви молодці,
ой ви хлопці, ви молодці,
беріть мене на топорці.
Беріть мене на топори,
беріть мене на топори,
та й несіть у чорні гори.

В Чорну гору, в полонину,
в Чорну гору, в полонину,
де родився - там загину.
Де родились батько й мати,
де родились батько й мати,
там я буду й помирати.
А ви хлопці бігом бігом,
а ви хлопці бігом бігом,
замітає стежки снігом.

Dowbusz

Oh, through the green forest,
Oh, through the green forest,
Walks Dovbush, still so young.
He leans on his leg,
He leans on his leg,
Supporting himself with his axe.
So he won't miss the corners,
So he won't miss the corners,
As he turns towards Kosmach.
To Kosmach and its bells,
To Kosmach and its bells,
To the wife of Shtefan.
Will you open the door,
Will you open the door,
Or shall we break it down?

Dovbush pushes his shoulder,
Dovbush pushes his shoulder,
Shtefan shoots at Dovbush.
He hit him in the right shoulder,
He hit him in the right shoulder,
And blood flows from the left.
Oh, my brave lads,
Oh, my brave lads,
Take me on your axes.
Take me on your axes,
Take me on your axes,
And carry me to the Black Mountains.

To the Black Mountain, to the meadow,
To the Black Mountain, to the meadow,
Where I was born, there I shall die.
Where my father and mother were born,
Where my father and mother were born,
There I shall also die.
And you lads, run, run,
And you lads, run, run,
For the snow is covering the trails.