Paroles et traduction Joryj Kłoc - Pjanycia

Pjanycia

Ой хто й злий, ой хто й злий
Ой хто й п'є горілку...
Ой як прийде дуже п'яний - забіває жінку.
А він п'є, а він п'є - ніц не пам'ятає,
не хреститься, не молиться - так спати лягає.
Не хреститься, не молиться - так спати й лягає,
на другой день дуже рано до корчми ступає.

Приходить він до корчми, дай горілки юдко.
Був я вчора дуже п'яний, коло серця трутко.
Сидить юдка під грубкою, та й книжку читає,
вийшов мошко із кімнати за гроші питає.
Ти за гроші не питай, я грошей не маю,
дай горілки четвертину - я кожух скидаю.

Уже вечір вечьоріє, де ж я буду спати?
Змовилися вражі жиди - вигнали із хати.
Уже вечір, уже пізно, уже спати й лягають,
уже моїм кожушком - жидка накривають.
Не накривай, не накривай. Я заплачу гроші,
не напусти мені в кожух тих жидівських вошів.

Горілочко, горілочко - люблю тебе пити,
ой тільки ж я не люблю за тебе платити.
Ти зимою не замерзнеш, літом не прокиснеш,
як прийдеться до рощьоту - коло серця стиснеш.
Стоять дівки на вулиці, а з дівками хлопці,
знати-знати що п'яниця бо в одній сорочці.
Пропив коні, пропив вози та ще й пропив ліси,
і ще тії коралики що були на жінці.

Drunkard's Song

Oh, who's so bad, oh, who's so bad
Oh, who drinks vodka...
When he comes home very drunk, he beats his wife.
And he drinks, and he drinks - he remembers nothing,
doesn't cross himself, doesn't pray - he just goes to sleep like that.
Doesn't cross himself, doesn't pray - he just goes to sleep like that,
early next morning he goes to the tavern.

He comes to the tavern, give me vodka, Yid.
I was very drunk yesterday, my heart is pounding.
Yidka is sitting under the stove, reading a book,
Moshe came out of the room, asking for money.
Don't ask me for money, I have no money,
give me a quarter of vodka - I'll take off my sheepskin.

The evening is already drawing in, where will I sleep?
The cursed Jews conspired - they threw me out of the house.
It's already evening, it's late, it's time to go to sleep,
and the Jews are already covering themselves with my sheepskin.
Don't cover me, don't cover me. I'll pay the money,
don't let those Jewish lice get into my sheepskin.

Vodka, vodka - I love to drink you,
but I just don't like to pay for you.
You won't freeze in winter, you won't sour in summer,
but when it comes to paying, you squeeze my heart.
The girls are standing on the street, and the boys are with the girls,
you can tell that he's a drunkard, because he's just in his shirt.
Drank away the horses, drank away the carts, and even drank away the forests,
and those beads that were on his wife.