Paroles et traduction Joryj Kłoc - Z Naṡċadá Svïtá

Z Naṡċadá Svïtá

Коли не було з нащада світа,
Тогди не було неба, ні землі,
А но лем було синоє море,
А серед моря зелений явір.

На явороньку три голубоньки. Ой, Дай Бо'
Три голубоньки радоньку радят,
Радоньку радят, як світ сновати:
Та спустимеся на дно до моря,
Та дістанеме дрібного піску. Ой, Дай Бо'

Дрібний пісочок посієме ми,
Та нам ся стане чорна землиця.
Та дістанеме золотий камінь,
Золотий камінь посієме ми,
Там нам ся стане ясне небонько, Ой, Дай Бо'

Ясне небонько, світле сонінько,
Світле сонінько, ясен місячик,
Ясен місячик, ясна зірниця,
Ясна зірниця, дрібні звіздочки. Ой, Дай Бо'

С Начала Мира

Когда не было с начала мира,
Тогда не было неба, ни земли,
А лишь было синее море,
А среди моря зелёный клён.

На клёне три голубя. Ой, Дай Бог,
Три голубя совет держат,
Совет держат, как мир создать:
"Спустимся на дно до моря,
Достанем мелкого песка. Ой, Дай Бог,

Мелкий песок посеем мы,
И станет у нас чёрная земля.
Достанем золотой камень,
Золотой камень посеем мы,
И станет у нас ясное небо. Ой, Дай Бог,

Ясное небо, светлое солнце,
Светлое солнце, ясный месяц,
Ясный месяц, ясная звезда,
Ясная звезда, мелкие звёздочки. Ой, Дай Бог,"