Paroles et traduction Joryj Kłoc - Zapáska, Kowbaská

Zapáska, Kowbaská

Скинув запаску, всунув ковбаску.

Ходе коза на Василя,
Несе пугу житяну.
Куди махне жито росте,
Вроди Боже пшеницю.
В полі ядро в домі добро,
В полі колосочок.
Добрий вечір, з Василем,
Нате перожочок.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Де коза ходить, там жито родить.
Коза ногами, жито копами.
Де коза рогом, там жито стогом.
Де не буває, там вилягає.
Коза упала, нежива стала.
Протягла ріжки, витягла ніжки.
Козо козуню, ой пробудися,
Газдій ґаздині низько вклонися.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Гого коза, гого сірая, гого рогата, гого кудлата.

Василь маланку поклав на лавку
Скинув запаску, всунув ковбаску.

Zapáska, Kowbaská

J'ai enlevé la bande, j'ai mis la saucisse.

La chèvre va chez Vasily,
Elle porte un sac de blé.
Là où elle agite sa tête, le blé pousse,
Dieu bénit le blé.
Le blé dans le champ, le bien dans la maison,
L'épi dans le champ.
Bonsoir, avec Vasily,
Prends ce petit pain.

Vasily a placé Malanka sur le banc
J'ai enlevé la bande, j'ai mis la saucisse.

Où la chèvre marche, le blé pousse.
La chèvre avec ses pieds, le blé avec ses poings.
Où la chèvre touche avec ses cornes, le blé est en tas.
Où elle ne va pas, le blé se couche.
La chèvre est tombée, elle est morte.
Elle a allongé ses cornes, elle a étendu ses pattes.
Chèvre, oh réveille-toi,
Fais une profonde révérence au maître et à la maîtresse.

Vasily a placé Malanka sur le banc
J'ai enlevé la bande, j'ai mis la saucisse.

La chèvre bêle, la chèvre grise, la chèvre cornue, la chèvre poilue.

Vasily a placé Malanka sur le banc
J'ai enlevé la bande, j'ai mis la saucisse.