Paroles et traduction José A. Bedoya - El Mecedor

El Mecedor

Yo soy el mono antioqueño de carriel y de peinilla
Ando en busca de una negra que sea de Barranquilla
Para hacer la noche buena a lo paisa y sin dolor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Y que tenga buena paila que yo tengo el mecedor
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Yo necesito una negra que sea buena mujer
Una negra parrandera que me sepa comprender
Que baile con mi merengue al derecho y al revés
Y que mueva la cadera como se debe mover
Y que mueva la cadera como se debe mover
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

La víspera de año nuevo yo la voy a festejar
Haciendo la noche buena con la negra soledad
Qué negra tan parrandera esa sí sabe bailar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Y revuelve la natilla hasta que la hace cuajar
Ay con mañitica, con mañitica (Mi negra maría castilla)
Ay no me mueva mucho la paila (Que derrama la natilla)
Ay con mañitica, con mañitica (Con mañita por favor)
Ay no me mueva mucho la paila (Que yo muevo el mecedor)

Качалка

Я — антиокийский мачо с сумкой и гребешком,
Ищу красотку из Барранкильи,
Чтобы встретить Сочельник по-пайсански и без боли,
У которой есть хорошая сковорода, ведь у меня есть качалка.
У которой есть хорошая сковорода, ведь у меня есть качалка.
Ах, Манитика, Манитика (Моя черноглазая Мария Кастилья),
Не двигай так сильно сковороду (А то прольешь крем),
Ах, Манитика, Манитика (Манитика, прошу тебя),
Не двигай так сильно сковороду (Ведь я качаю качалку).

Мне нужна хорошая женщина,
Черноглазая тусовщица, которая меня поймет,
Которая станцует мой меренге и так, и эдак,
И которая будет двигать бедрами как надо.
И которая будет двигать бедрами как надо.
Ах, Манитика, Манитика (Моя черноглазая Мария Кастилья),
Не двигай так сильно сковороду (А то прольешь крем),
Ах, Манитика, Манитика (Манитика, прошу тебя),
Не двигай так сильно сковороду (Ведь я качаю качалку).

В канун Нового года я буду праздновать,
Встречая Сочельник с черноглазой Соледад,
Какая зажигательная красотка, она умеет танцевать,
И мешает крем, пока он не загустеет.
И мешает крем, пока он не загустеет.
Ах, Манитика, Манитика (Моя черноглазая Мария Кастилья),
Не двигай так сильно сковороду (А то прольешь крем),
Ах, Манитика, Манитика (Манитика, прошу тебя),
Не двигай так сильно сковороду (Ведь я качаю качалку).