A Cidade - José Afonsotraduction en anglais
A
cidade
é
um
chão
de
palavras
pisadas
The
city
is
a
dirt
of
trampled
words
A
palavra
criança
a
palavra
segredo.
The
word
kid
the
word
secret.
A
cidade
é
um
céu
de
palavras
paradas
The
city
is
a
sky
of
still
words
A
palavra
distância
e
a
palavra
medo.
The
word
distance
and
the
word
fear.
A
cidade
é
um
saco
um
pulmão
que
respira
The
city
is
a
bag
a
lung
that
breathes
Pela
palavra
água
pela
palavra
brisa
For
the
word
water
for
the
word
breeze
A
cidade
é
um
poro
um
corpo
que
transpira
The
city
is
a
pore
a
body
that
perspires
Pela
palavra
sangue
pela
palavra
ira.
For
the
word
blood
for
the
word
anger.
A
cidade
tem
praças
de
palavras
abertas
The
city
has
plazas
of
open
words
Como
estátuas
mandadas
apear.
Like
felled
statues.
A
cidade
tem
ruas
de
palavras
desertas
The
city
has
streets
of
deserted
words
Como
jardins
mandados
arrancar.
Like
uprooted
gardens.
A
palavra
sarcasmo
é
uma
rosa
rubra.
The
word
sarcasm
is
a
red
rose.
A
palavra
silêncio
é
uma
rosa
chá.
The
word
silence
is
a
tea
rose.
Não
há
céu
de
palavras
que
a
cidade
não
cubra
There
is
no
sky
of
words
that
the
city
doesn’t
cover
Não
há
rua
de
sons
que
a
palavra
não
corra
No
street
of
sounds
that
the
word
doesn’t
run
through
à
procura
da
sombra
de
uma
luz
que
não
há.
Searching
for
the
shadow
of
a
light
that
is
not
there.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.