A Cidade - José Afonso traduction en russe

A Cidade

A cidade é um chão de palavras pisadas
A palavra criança a palavra segredo.
A cidade é um céu de palavras paradas
A palavra distância e a palavra medo.

A cidade é um saco um pulmão que respira
Pela palavra água pela palavra brisa
A cidade é um poro um corpo que transpira
Pela palavra sangue pela palavra ira.

A cidade tem praças de palavras abertas
Como estátuas mandadas apear.
A cidade tem ruas de palavras desertas
Como jardins mandados arrancar.

A palavra sarcasmo é uma rosa rubra.
A palavra silêncio é uma rosa chá.
Não há céu de palavras que a cidade não cubra
Não há rua de sons que a palavra não corra
à procura da sombra de uma luz que não há.

Город

Город – это земля из вытоптанных слов,
Слова «ребёнок», слова «тайна».
Город – это небо из застывших слов,
Слова «расстояние» и слова «страх».

Город – это мешок, лёгкое, что дышит
Словом «вода», словом «ветерок».
Город – это пора, тело, что потеет
Словом «кровь», словом «гнев».

В городе есть площади из открытых слов,
Словно статуи, которым велено сойти с пьедесталов.
В городе есть улицы из пустынных слов,
Словно сады, которым велено быть вырванными с корнем.

Слово «сарказм» – алая роза.
Слово «молчание» – чайная роза.
Нет неба из слов, которым город не покрыт,
Нет улицы звуков, по которой слово не бежит
в поисках тени света, которого нет.