Deus Te Salve, Rosa - José Afonso traduction en allemand

Deus Te Salve, Rosa

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?

Que fazes aqui,
No monte c'o gado?
Mas que quer, Senhor,
Nasci pr'a este fado.

No monte c'o gado,
Corre grande p'rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?

Mas não quero, não, não,
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado.

Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei.

Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço.

Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto.

Gott grüße dich, Rosa

Gott grüße dich, Rosa
Schöner Seraphim
So schöne Hirtin
Was machst du hier?

Was machst du hier,
Auf dem Berg mit der Herde?
Was willst du, Herr,
Ich bin für dieses Schicksal geboren.

Auf dem Berg mit der Herde,
Gibt es große Gefahr
Will das Mädchen
Mit mir kommen?

Doch ich will nicht, nein, nein,
So hochgeboren
Mit Seidenstrümpfen
Und schmalen Schuhen.

Schuhe und Strümpfe
Alles werde ich zerreißen
Aus Liebe zum Mädchen
Geb' ich mein Leben.

Geh, du Schelm
Mach mich nicht ärger
Denn meine Herren kommen
Um mir das Mittagessen zu bringen.

Lass deine Herren kommen
Das ist es, was ich mag
Ich will, dass sie sehen
Dass ich freudig spreche.