Deus Te Salve, Rosa - José Afonso traduction en anglais

Deus Te Salve, Rosa

Deus te salve, Rosa
Lindo Serafim
Tão linda pastora
Que fazes aí?

Que fazes aqui,
No monte c'o gado?
Mas que quer, Senhor,
Nasci pr'a este fado.

No monte c'o gado,
Corre grande p'rigo
Quer a menina
Venir-se comigo?

Mas não quero, não, não,
Tão alto criado
De meias de seda
Sapato delgado.

Sapatos e meias
Tudo romperei
Por amor da menina
A vida darei.

Vá-se ó magano
Não me cause mais ódio
Que há-dem vir meus amos
Trazer-me o almoço.

Que venham os teus amos
Isso é o que eu gosto
Quero que eles vejam
Que eu falo com gosto.

God Save You, Rose

God save you, Rose
Beautiful seraph
So fair a shepherdess
What do you do here?

What do you do here,
On the mountain with the cattle?
But what can you do, master,
I was born to this fate.

On the mountain with the cattle,
Great danger runs
Do you wish, my lady,
To come with me?

But no, I will not,
My upbringing was too grand.
Of silk stockings
And thin shoes.

Shoes and stockings
I would tear them all
For the love of my lady
I would give my life.

Go away, lout,
Do not provoke my anger further
For my masters will come,
To bring me my luncheon.

Let your masters come
That is what I desire
I want them to see
That I speak with ease.