Maria - José Afonso traduction en allemand

Maria

Maria, nascida no monte
À beira da estrada
Maria, bebida na fonte
Nas ervas criada

Talvez que Maria se espante
De ser tão louvada
Mas não, quem por ela se prende
De a ver tão prendada
Mas não, quem por ela se prende
De a ver tão prendada

Maria, nascida do trevo
Criada no trigo
Quem dera Maria que o trevo
Casara comigo

Prouvera a Maria sem medo
Crer no que lhe digo
Maria, nascida no trevo
Beiral do mendigo
Maria, nascida no trevo
Beiral do mendigo

Maria, de todas primeira
De todas menina
Maria, soubera a cigana
Ler a tua sina

Não sei se deveras se engana
Quem demais se afina
Maria, Sol da madrugada
Flor de tangerina
Maria, Sol da madrugada
Flor de tangerina

Maria

Maria, geboren am Berg
Am Rande der Straße
Maria, getrunken an der Quelle
In Kräutern aufgezogen

Vielleicht wundert sich Maria
So sehr gelobt zu werden
Doch nein, wer sich an sie bindet
Sie so schön zu sehen
Doch nein, wer sich an sie bindet
Sie so schön zu sehen

Maria, geboren aus Klee
Aufgezogen im Weizen
Wäre Maria doch der Klee
Mit mir vermählt gewesen

Möge Maria ohne Furcht
Glauben, was ich ihr sage
Maria, geboren aus Klee
Dachrand des Bettlers
Maria, geboren aus Klee
Dachrand des Bettlers

Maria, die erste von allen
Das jüngste von allen
Maria, hätte die Zigeunerin
Dein Schicksal lesen können

Ich weiß nicht, ob wirklich irrt
Wer sich zu sehr verfeinert
Maria, Sonne des Morgengrauens
Blume der Mandarine
Maria, Sonne des Morgengrauens
Blume der Mandarine