Paroles et traduction José Afonso - Maria

Maria

Maria, nascida no monte
À beira da estrada
Maria, bebida na fonte
Nas ervas criada

Talvez que Maria se espante
De ser tão louvada
Mas não, quem por ela se prende
De a ver tão prendada
Mas não, quem por ela se prende
De a ver tão prendada

Maria, nascida do trevo
Criada no trigo
Quem dera Maria que o trevo
Casara comigo

Prouvera a Maria sem medo
Crer no que lhe digo
Maria, nascida no trevo
Beiral do mendigo
Maria, nascida no trevo
Beiral do mendigo

Maria, de todas primeira
De todas menina
Maria, soubera a cigana
Ler a tua sina

Não sei se deveras se engana
Quem demais se afina
Maria, Sol da madrugada
Flor de tangerina
Maria, Sol da madrugada
Flor de tangerina

Мария

Мария, рожденная в горах,
У края дороги,
Мария, пившая из источника,
В травах взрослая.

Возможно, Мария удивится,
Что её так хвалят,
Но нет, кто к ней привязан,
Видит её достоинства,
Но нет, кто к ней привязан,
Видит её достоинства.

Мария, рожденная из клевера,
В пшенице взращенная,
Ах, если бы, Мария, клевер
Со мной обвенчался!

Одобрила бы Мария, бесстрашная,
Поверила б моим словам,
Мария, рожденная из клевера,
Приют нищего,
Мария, рожденная из клевера,
Приют нищего.

Мария, первая из всех,
Девушка из девушек,
Мария, знала бы цыганка,
Прочитать твою судьбу.

Не знаю, ошибается ли,
Кто слишком усердствует,
Мария, солнце рассвета,
Цветок мандарина,
Мария, солнце рассвета,
Цветок мандарина.