Oh! Que Calma Vai Caindo - José Afonso traduction en anglais

Oh! Que Calma Vai Caindo

Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Menina não se enamore
De rapaz que embisga o olho
Menina não se enamore
Ai de rapaz que embisga o olho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho.

Oh! How Calmly It Falls

Oh! How calmly it falls
Upon the country folk
Oh! How calmly it falls
Upon the country folk
My love who walks there
Lean against the white lily
My love who walks there
Lean against the white lily
As I go to "reap"
On the slopes of the "ponsuli"
As I go to "reap"
On the slopes of the "ponsuli"
Don't remind me
Girl with the "blue" skirt
Don't remind me
Girl with the "blue" skirt
The dove complains
That her eggs have been stolen
The dove complains
That her eggs have been stolen
Dove, you shouldn't have laid them
So close to my eyes
Dove, you shouldn't have laid them
So close to my eyes
Above, wheat is being harvested
Below, the stubble remains
Above, wheat is being harvested
Below, the stubble remains
Girl, don't fall in love
With a boy who squints his eye
Girl, don't fall in love
Oh, with a boy who squints his eye
The sun is already starting to "set"
Behind the little head
The sun is already starting to "set"
Behind the little head
Our master would like
To capture it with a small cage
Our master would like
To capture it with a small cage.