Paroles et traduction José Afonso - Tecto Na Montanha

Tecto Na Montanha

Num lugar ermo, só no meu abrigo
Aí terei meu tecto e meu postigo
De longe em longe, à luz das madrugadas
Duas camisas, quem não tem lavadas?

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

De quando em quando chamo o perdigueiro
Dizei, amigos, quem chega primeiro
Aí terei meu poiso à luz da veia
Aí verei o sol duma janela

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

Tenho uma trompa, tenho uma cascata
Tenho uma estrela no bairro da lata
Olha o mar alto, olha a maresia
Olha, a montanha vem rompendo o dia

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

Aí serei meu dono e companheiro
Dizei, amigos, se não sou solteiro
E se eu morrer, o tecto que não caia
Porque um mendigo dorme de atalaia

Toit Sur La Montagne

Dans un endroit isolé, seul dans mon abri
Là j'aurai mon toit et mon volet
De temps en temps, à la lumière de l'aube
Deux chemises, qui n'a pas de lessives ?

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle

De temps en temps, j'appelle le chasseur
Dites-moi, mes amis, qui arrive en premier
Là j'aurai mon perchoir à la lumière de la veine
Là je verrai le soleil d'une fenêtre

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle

J'ai une trompette, j'ai une cascade
J'ai une étoile dans le quartier de la tôle
Regarde la mer haute, regarde la brume marine
Regarde, la montagne vient briser le jour

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle

Là je serai mon maître et mon compagnon
Dites-moi, mes amis, si je ne suis pas célibataire
Et si je meurs, que le toit ne tombe pas
Parce qu'un mendiant dort en sentinelle