Paroles et traduction Jose Alirio - Corazón de Luto

Corazón de Luto

El mayor golpe del mundo es sufrir en esta vida
Fue cuando a los nueve años perdí a mi madre querida
Murió quemada en el fuego muerte triste quien la olvida
Y fue de mi madrecita el adiós de despedida
Yo venia de la escuela cuando lejos presentí
Y el rancho donde vivía lleno de gente encontré
Y antes que alguno me hablara
Pronto yo me imagine que la causa era la muerte de la madre
Que se fue
Yo seguí de tras del coche de aquel tan negro cajón
Con arrullo iba llorando la triste separación
Iba llevar al campo santo fue terror mi gran dolor
Taparon con tierra fría a la madre de mi amor
De alli yo sali llorando por mano estraña llevado
Y no pasaron dos meses me sentí abandonado
Con la muerte de mi madre yo quede desesperado
Con nueve años apenas en este mundo malvado
Tuve hambre, tuve frió por este mundo perdido
Cuando mi madre vivía me decía hijo querido
No has de robar ni matar ni herir sin ser herido
Descansa en paz madre mía cumpliré lo prometido
Tan solo queda en mi mente mi madrecita tu culto
Recibe una oración de este hijo que es tu fruto
Y desde mi gran niñez esta tu recuerdo oculto
Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto
(Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto)

Grieving Heart

My heart was dealt the cruelest blow when I lost my dear mother
At the tender age of nine, my world was left asunder
She perished in a fiery blaze, a tragic tale that haunts me still
With her passing, my mother's love and laughter grew chill
From school, I came with a premonition, a heavy weight upon my mind
The sight of our home filled with mourners confirmed my darkest find
Before a word could be spoken, I knew my worst fears were true
My mother's passing was the cause of all this blue
Gone
Behind the hearse, I trailed, tears streaming down my face
Lamenting our separation, a mournful embrace
To the graveyard, we journeyed, my heart filled with dread
Cold earth covered my mother, the source of my thread
Taken from my side, I wept, alone and filled with despair
Two months had barely passed when I felt abandoned beyond compare
My mother's death left me shattered, lost in a world of despair
At nine, I faced the world's cruelty, an unbearable plight
Hunger and cold gnawed at me as I wandered through the night
In my mother's embrace, I found solace, she called me her cherished son
"Steer clear of harm's way," she'd say, "let no evil be done"
Rest in peace, my dearest mother, your words shall guide my way
Your memory remains, a beacon in my heart, day by day
A prayer I offer, your loving son, forever in your debt
Since childhood's tender years, your memory has been my amulet
From that day forward, my heart has borne the weight of grief
(From that day forward, my heart has borne the weight of grief)