Paroles et traduction Jose Alirio - Corazón de Luto

Corazón de Luto

El mayor golpe del mundo es sufrir en esta vida
Fue cuando a los nueve años perdí a mi madre querida
Murió quemada en el fuego muerte triste quien la olvida
Y fue de mi madrecita el adiós de despedida
Yo venia de la escuela cuando lejos presentí
Y el rancho donde vivía lleno de gente encontré
Y antes que alguno me hablara
Pronto yo me imagine que la causa era la muerte de la madre
Que se fue
Yo seguí de tras del coche de aquel tan negro cajón
Con arrullo iba llorando la triste separación
Iba llevar al campo santo fue terror mi gran dolor
Taparon con tierra fría a la madre de mi amor
De alli yo sali llorando por mano estraña llevado
Y no pasaron dos meses me sentí abandonado
Con la muerte de mi madre yo quede desesperado
Con nueve años apenas en este mundo malvado
Tuve hambre, tuve frió por este mundo perdido
Cuando mi madre vivía me decía hijo querido
No has de robar ni matar ni herir sin ser herido
Descansa en paz madre mía cumpliré lo prometido
Tan solo queda en mi mente mi madrecita tu culto
Recibe una oración de este hijo que es tu fruto
Y desde mi gran niñez esta tu recuerdo oculto
Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto
(Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto)

Сердце в трауре

Самый сильный удар в мире — это страдать в этой жизни,
Когда в девять лет я потерял мою дорогую маму.
Она сгорела в огне, ужасная смерть, кто сможет её забыть?
Это было последнее прощание моей мамочки.
Я возвращался из школы, когда вдали почувствовал неладное,
И дом, где я жил, был полон людей.
И прежде чем кто-то мне сказал,
Я сразу понял, что причиной была смерть матери,
Которая ушла.
Я шёл за тем чёрным гробом,
С рыданиями оплакивая эту печальную разлуку.
Её везли на кладбище, мой ужас и боль были огромны.
Холодной землёй покрыли мать моей любви.
Оттуда меня увели, рыдающего, чужая рука вела меня,
И не прошло и двух месяцев, как я почувствовал себя брошенным.
Со смертью моей матери я был в отчаянии,
Всего лишь девять лет мне было в этом жестоком мире.
Я голодал, мёрз, потерянный в этом мире.
Когда моя мама была жива, она говорила мне, любимый сын:
"Не воруй, не убивай и не рань, если тебя не ранили".
Покойся с миром, моя мама, я выполню своё обещание.
В моей памяти остался только твой образ, мамочка,
Прими молитву от этого сына, который является твоим плодом.
И с моего детства твоё воспоминание скрыто во мне.
С тех пор мое сердце в трауре.
(С тех пор мое сердце в трауре.)