Paroles et traduction José Augusto - A Minha Historia

A Minha Historia

Sabe porque
Foi tão inútil ter ficado com você
Okay, tá no fim
Decisão indiscutível
Mas é você que quer assim
Mas fica aqui comigo esta noite
Eu sinto que você não está segura
Talvez porque eu me veja aqui sozinho
Porque eu conheço esse sorriso meio sem juízo
Uma vez esse sorriso me abriu o paraíso

Ouvi dizer pra cada homem tem outra igual você
Eu sei que sim, você também sabe
Que vai ter outro igual a mim
Mas olha nos meus olhos quando eu digo
Será que a gente vai ser sempre amigo?
Mas como conviver sem ter engano?
Porque um amigo eu perdôo, mas você eu amo
Pode até não parecer normal
Mais é um instinto natural

Porque apesar de tudo que você me faz
Eu não te esqueço e sem querer te quero mais
Muitas vezes eu pareço ser tão duro
Pra que as pessoas pensem que eu estou seguro

Você não diz nem mesmo se eu estou errado
E não enxerga que eu estou apaixonado
E agindo assim você me deixa sem saída
E vai embora com a minha história em sua vida

Se você vai, não inventa desculpa
Se veste agora e sai
E quanto a mim, nem precisa se preocupar
O amor é mesmo assim
Quem sabe um dia eu faça uma canção
Tentando ocultar essa emoção
E até sem pensar muito nas palavras
Vou falar desse sorriso meio sem juízo
Uma vez esse sorriso me abriu o paraíso

Porque apesar de tudo que você me faz
Eu não te esqueço e cada vez te quero mais
E muitas vezes eu pareço ser tão duro
Pra que as pessoas todas pensem que eu sou um cara seguro

Você não diz nem mesmo que eu estou errado
E não enxerga que eu estou apaixonado
E agindo assim você me deixa sem saída
E vai embora com a minha história em tua vida

Mon histoire

Tu sais pourquoi
C'était tellement inutile de rester avec toi
D'accord, c'est fini
Décision irrévocable
Mais c'est toi qui le veux comme ça
Mais reste avec moi ce soir
Je sens que tu ne te sens pas en sécurité
Peut-être parce que je me vois ici seul
Parce que je connais ce sourire un peu fou
Ce sourire m'a autrefois ouvert le paradis

On dit que pour chaque homme, il y a une autre comme toi
Je sais que oui, toi aussi tu le sais
Qu'il y aura un autre comme moi
Mais regarde dans mes yeux quand je te le dis
Serons-nous toujours amis ?
Mais comment vivre ensemble sans mensonge ?
Parce qu'un ami, je pardonne, mais toi, je t'aime
Cela peut ne pas sembler normal
Mais c'est un instinct naturel

Parce que malgré tout ce que tu me fais
Je ne t'oublie pas et je t'aime encore sans le vouloir
Souvent, j'ai l'air si dur
Pour que les gens pensent que je suis en sécurité

Tu ne dis même pas si j'ai tort
Et tu ne vois pas que je suis amoureux
Et en agissant comme ça, tu me mets dans une impasse
Et tu pars avec mon histoire dans ta vie

Si tu pars, n'invente pas d'excuse
Habille-toi maintenant et pars
Et quant à moi, pas besoin de t'inquiéter
L'amour est comme ça
Qui sait, un jour, je ferai une chanson
Essayer de cacher cette émotion
Et même sans trop réfléchir aux mots
Je parlerai de ce sourire un peu fou
Ce sourire m'a autrefois ouvert le paradis

Parce que malgré tout ce que tu me fais
Je ne t'oublie pas et je t'aime de plus en plus
Et souvent, j'ai l'air si dur
Pour que les gens pensent que je suis un homme sûr de moi

Tu ne dis même pas que j'ai tort
Et tu ne vois pas que je suis amoureux
Et en agissant comme ça, tu me mets dans une impasse
Et tu pars avec mon histoire dans ta vie