Cinderela - José Augusto traduction en allemand

Cinderela

Vivia como a Cinderela
Morava em um quarto sozinha
Ninguém se importava com ela
Amigos sinceros não tinha
O dia já mal começava
E ela já estava acordada
Pensando na luta tão dura da vida

Cinderela, Cinderela
Como era doce, como era bela
Cinderela, Cinderela
Ah! Se eu pudesse casar com ela

Olhava de longe prá ela
Tentando fazê-la entender
Que eu também era sozinho
Querendo mudar meu viver
Tentei lhe falar tantas vezes
Não tive coragem bastante
E não consegui lhe dizer "Te Amo"!

Aschenputtel

Sie lebte wie Aschenputtel
Wohnte allein in einem Zimmer
Niemand kümmerte sich um sie
Wahre Freunde hatte sie nicht
Der Tag begann kaum
Und sie war schon wach
Dachte an den harten Kampf des Lebens

Aschenputtel, Aschenputtel
Wie süß sie war, wie schön sie war
Aschenputtel, Aschenputtel
Ach, wenn ich sie nur heiraten könnte

Ich sah sie von fern an
Versucht, ihr verständlich zu machen
Dass ich auch einsam war
Und mein Leben ändern wollte
Ich versuchte so oft, mit ihr zu reden
Ich hatte nicht genug Mut
Und konnte ihr nicht sagen "Ich liebe dich!"