Mi Primer Amor - José Augusto traduction en allemand

Mi Primer Amor

En una fiesta muy linda
Donde tú fuiste a bailar,
Sin querer nos encontramos
Y te quise saludar.

De pronto tú me miraste
Fingiendo haberme olvidado
Y en tu sonrisa forzada
Supe que te habías casado.

Y toda la noche bailaste con él
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Para besarme te alzabas
En la punta de los pies
Yo tenía 12 años
Mas te dije 16.

Para volver a tu casa,
Buscabas mi compañía.
Volvíamos de la escuela
Sin tener miedo a la vida

Y toda la noche bailaste con él
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Los domingos a la tarde,
Yo te invitaba a pasear.
Noviecita de mi infancia,
Sueños de orillas del mar.

Fueron castillos de arena,
Cosas que el tiempo llevó.
Pero siempre las recuerdo,
Por ser mi primer amor.

Y toda la noche bailaste con él,
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor,
Recordando mi primer amor.

Y toda la noche bailaste con él,
Si tus ojos miraban, fingían no ver
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Meine erste Liebe

Auf einem schönen Fest,
Wo du tanzen gingst,
Begegneten wir uns zufällig,
Und ich wollte dich begrüßen.

Plötzlich sahst du mich an,
Tatest, als hättest du mich vergessen,
Und in deinem gezwungenen Lächeln,
Wusste ich, du hattest geheiratet.

Die ganze Nacht tanztest du mit ihm,
Deine Augen blickten, taten aber so, als sähen sie nichts.
Ich konnte nicht wissen, ob es Glück oder Schmerz war,
Als ich mich an meine erste Liebe erinnerte.

Um mich zu küssen, standst du
Auf deinen Zehenspitzen,
Ich war zwölf Jahre alt,
Aber ich sagte, ich sei sechzehn.

Um nach Hause zurückzukehren,
Suchtest du meine Begleitung.
Wir kamen von der Schule zurück,
Ohne Angst vor dem Leben zu haben.

Die ganze Nacht tanztest du mit ihm,
Deine Augen blickten, taten aber so, als sähen sie nichts.
Ich konnte nicht wissen, ob es Glück oder Schmerz war,
Als ich mich an meine erste Liebe erinnerte.

Sonntagnachmittags
Lud ich dich zum Spazieren ein.
Kleine Freundin meiner Kindheit,
Träume von den Meeresufern.

Es waren Sandburgen,
Dinge, die die Zeit davontrug.
Aber ich erinnere mich immer daran,
Weil es meine erste Liebe war.

Die ganze Nacht tanztest du mit ihm,
Deine Augen blickten, taten aber so, als sähen sie nichts.
Ich konnte nicht wissen, ob es Glück oder Schmerz war,
Als ich mich an meine erste Liebe erinnerte.

Die ganze Nacht tanztest du mit ihm,
Deine Augen blickten, taten aber so, als sähen sie nichts.
Ich konnte nicht wissen, ob es Glück oder Schmerz war,
Als ich mich an meine erste Liebe erinnerte.