O Rei - José Augusto traduction en allemand

O Rei

Quem vê ele agora sorrindo não sabe o que lhe aconteceu
Não sabe das dores da vida, nem sabe o que ele sofreu
Dormiu em lugares tão frios e viu a esperança morrer
E todas as coisas que ele sonhou
Pensou que não fossem acontecer

Mas hoje ele canta nos palcos da vida
E todos lhe estendem a mão
Valeu sua vida sofrida, seu canto, seu pranto, se fez canção
Mas quando ele canta ninguém imagina
As coisas tão tristes que eu sei
Lhe cobrem de flores e beijos, lhe chamam de Rei

Passava o tempo sonhando um dia poder ser alguém
Nem tudo de bom acontece na vida
Sabia melhor que ninguém
As noites em claro lembrava as mágoas e as desilusões
No dia seguinte esquecia de tudo perdido nas suas canções

Der König

Wer ihn jetzt lächeln sieht, weiß nicht, was mit ihm geschah
Kennt nicht die Schmerzen des Lebens, weiß nicht, was er litt
Schlief an so kalten Orten und sah die Hoffnung vergeh'n
Und alles, wovon er einst geträumt,
Dachte, es würde nie gescheh'n

Doch heute singt er auf den Bühnen des Lebens
Und alle reichen ihm die Hand
Sein leidvolles Leben, sein Singen, sein Weinen, ward zum Gesang
Doch wenn er singt, kann niemand sich vorstellen,
Die traurigen Dinge, die ich kenn'
Man bedeckt ihn mit Blumen und Küssen, nennt ihn den König

Träumte die Zeit dahin, eines Tages jemand zu sein
Nicht alles Gute geschieht im Leben,
Wusste er besser als je.
Die schlaflosen Nächte erinnerten an Kummer und Enttäuschung
Am nächsten Tag vergaß er alles, verloren in seinen Liedern