Paroles et traduction José Augusto - Por Entre Os Dedos

Por Entre Os Dedos

Muitas vezes eu não quero admitir
Que morro de saudade
Eu não vou deixar ninguém me ver fingir
Mentir do que é verdade

Aprendi a conviver com a solidão
Eu falo até sozinho
Quantas vezes eu chorei
Com as pedras que encontrei, pelo caminho

Eu que tinha tantos planos pra pensar
E um monte de desejos
Tantos sonhos que eu queria realizar
Que agora já não vejo

Tive tudo o que queria em minha mão
E hoje, tenho medo
Sei que tudo o que perdi
Fui eu que deixei fugir, por entre os dedos

Sei que todo caso de amor é assim
Quando a gente erra sempre chora no fim
Faço qualquer coisa pra você perdoar
Tudo só pra você voltar

Sei que todo caso de amor é assim
Quando a gente erra sempre chora no fim
Faço qualquer coisa pra você perdoar
Tudo só pra você voltar

Eu que tinha tantos planos pra pensar
E um monte de desejos
Tantos sonhos que eu queria realizar
Que agora já não vejo

Tive tudo o que queria em minha mão
E hoje, tenho medo
Sei que tudo o que perdi
Fui eu que deixei fugir, por entre os dedos

Sei que todo caso de amor é assim
Quando a gente erra sempre chora no fim
Faço qualquer coisa pra você perdoar
Tudo só pra você voltar

Sei que todo caso de amor é assim
Quando a gente erra sempre chora no fim
Faço qualquer coisa pra você perdoar
Tudo só pra você voltar

Tudo só pra você voltar

Entre mes doigts

Souvent, je ne veux pas l'admettre
Que je meurs de nostalgie
Je ne laisserai personne me voir faire semblant
De mentir sur la vérité

J'ai appris à vivre avec la solitude
Je parle même tout seul
Combien de fois j'ai pleuré
Avec les pierres que j'ai rencontrées en chemin

J'avais tant de plans à faire
Et tant de désirs
Tant de rêves que je voulais réaliser
Que maintenant je ne vois plus

J'avais tout ce que je voulais dans ma main
Et aujourd'hui, j'ai peur
Je sais que tout ce que j'ai perdu
C'est moi qui l'ai laissé s'échapper, entre mes doigts

Je sais que chaque histoire d'amour est comme ça
Quand on se trompe, on pleure toujours à la fin
Je ferai tout pour que tu me pardonnes
Tout pour que tu reviennes

Je sais que chaque histoire d'amour est comme ça
Quand on se trompe, on pleure toujours à la fin
Je ferai tout pour que tu me pardonnes
Tout pour que tu reviennes

J'avais tant de plans à faire
Et tant de désirs
Tant de rêves que je voulais réaliser
Que maintenant je ne vois plus

J'avais tout ce que je voulais dans ma main
Et aujourd'hui, j'ai peur
Je sais que tout ce que j'ai perdu
C'est moi qui l'ai laissé s'échapper, entre mes doigts

Je sais que chaque histoire d'amour est comme ça
Quand on se trompe, on pleure toujours à la fin
Je ferai tout pour que tu me pardonnes
Tout pour que tu reviennes

Je sais que chaque histoire d'amour est comme ça
Quand on se trompe, on pleure toujours à la fin
Je ferai tout pour que tu me pardonnes
Tout pour que tu reviennes

Tout pour que tu reviennes