Paroles et traduction José Augusto - Relógio

Relógio

Relógio, vê se para de bater
Não lembre que estamos separados
Que o meu coração vai batendo em vão
Num compasso lento e triste
Por saber que o nosso amor já não existe

Relógio, vê se para de bater
Não lembre que estamos separados
Eu queria ser igual a você, que só faz marcar o tempo
Insensível, desconhece o que é o amor

E lá vem você
Pro meu pensamento
Me lembrando coisas que se foram com o tempo

Doce ilusão pensar
Que eu posso viver sentindo sua falta
Mas não dá, não vivo sem você

Relógio, vê se para de bater
Não lembre que estamos separados
Eu queria ser igual a você
Que só faz marcar o tempo
Insensível, desconhece o que é o amor

E lá vem você
Pro meu pensamento
Me lembrando coisas que se foram com o tempo

Doce ilusão pensar
Que eu posso viver sentindo sua falta
Mas não dá, não vivo sem você

E lá vem você
Pro meu pensamento
Me lembrando coisas que se foram com o tempo

Doce ilusão pensar
Que eu posso viver sentindo sua falta
Mas não dá, não vivo sem você

Mas não dá, não vivo sem você

Часы

Часы, перестаньте тикать,
Не напоминайте, что мы расстались,
Что мое сердце бьется напрасно,
В медленном и грустном ритме,
Зная, что нашей любви больше нет.

Часы, перестаньте тикать,
Не напоминайте, что мы расстались,
Я хотел бы быть как вы, просто отмерять время,
Бесчувственным, не знающим, что такое любовь.

И вот ты снова
В моих мыслях,
Напоминаешь мне о том, что ушло со временем.

Сладкая иллюзия думать,
Что я могу жить, скучая по тебе,
Но нет, я не могу жить без тебя.

Часы, перестаньте тикать,
Не напоминайте, что мы расстались,
Я хотел бы быть как вы,
Просто отмерять время,
Бесчувственным, не знающим, что такое любовь.

И вот ты снова
В моих мыслях,
Напоминаешь мне о том, что ушло со временем.

Сладкая иллюзия думать,
Что я могу жить, скучая по тебе,
Но нет, я не могу жить без тебя.

И вот ты снова
В моих мыслях,
Напоминаешь мне о том, что ушло со временем.

Сладкая иллюзия думать,
Что я могу жить, скучая по тебе,
Но нет, я не могу жить без тебя.

Но нет, я не могу жить без тебя.