Paroles et traduction José Augusto - Se Tiver Que Perder Você

Se Tiver Que Perder Você

Uma vez você me perguntou o que eu faria
Se tivesse que perder você por qualquer razão
Mas o jeito de você falar já me dizia
Que não era uma pergunta e sim uma decisão

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos e nem razão
Não vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder

Respondi que achava que mentir não era certo
É melhor uma palavra dura do que a traição
E se o coração de qualquer jeito vai ficar deserto
É inútil se preocupar tentando achar alguma explicação

Pois quem vai embora sabe o que escolheu
Quem fica nem sabe ao certo se perdeu
E só mesmo o tempo pode responder
As coisas que são difíceis de entender

Não vou procurar motivos nem razão
Nem vou questionar a sua decisão
Na vida ninguém faz tanta falta assim
Até a saudade um dia chega ao fim
Só posso dizer, eu não queria te perder
Não queria te perder

If I Had to Lose You

You once asked me what I would do
If for any reason I had to lose you
But the way you said it let me know
It wasn't a question, but a decision you had made

I said that I thought telling a lie wouldn't be right
It's better to have harsh words than be betrayed
And if my heart is going to be empty regardless
It's pointless to worry and try to find an explanation

Because the one who leaves knows what they have chosen
The one who stays doesn't know for sure if they have lost
And only time can tell
The things that are hard to understand

I'm not going to look for reasons or logic
I won't question your choice
There's no one in life who will be missed so terribly
Even heartache will one day come to an end
All I can say is, I didn't want to lose you

I said that I thought telling a lie wouldn't be right
It's better to have harsh words than be betrayed
And if my heart is going to be empty regardless
It's pointless to worry and try to find an explanation

Because the one who leaves knows what they have chosen
The one who stays doesn't know for sure if they have lost
And only time can tell
The things that are hard to understand

I won't look for reasons or logic
Nor will I question your decision
There's no one in life who will be missed so terribly
Even heartache will one day come to an end
All I can say is, I didn't want to lose you
I didn't want to lose you