Paroles et traduction Jose Bello - Guerrera

Guerrera

Nunca ha conocido el miedo, sangre de fiera,
Que cualquier que la viera diría bendito sea dios.
(Que lo malo se metió por dentro de esta señora)
Su negro la abandono, hace mas de un año y digo
Lo que ahora yo estoy hablando por que yo fui su vecino
(Y la vi maldiciendo al negro de su corazón)
Mirando al cielo lloro, jurándole al verde monte
Juro vengarse del hombre que una vez la abandono
Doña valiente le llaman por que esa negra si que tiene candela
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Mujer que juró vengarse del negro que
La abandonó, como si fuera una cualquiera
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Todo aquel que la veía, decía bendito sea Dios, esa negra es una fiera
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Caminaba sin rumbo fijo sola sólita, fuego corrió por sus venas
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Cuando esa negra lleva el demonio,
Yo le aconsejo nadie se meta con ella
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Negra que no aguanta nada,
El pensamiento maligno a todo aquel que la engaña
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)
Guerrera, guerrera,
Cuando se acuerda del negro la sangre se le acelera
(Doña valiente le llaman por que esa negra es candela)

Warrior

You’ve never known fear, a fierce blood,
Anyone who sees you would say blessed be God.
(That evil got into this woman)
Your black man left you, more than a year ago and I say
What I'm talking about now because I was your neighbor
(And I saw you cursing the black man of your heart)
Looking at the sky I cry, swearing to the green mountain
I swear to avenge the man who once abandoned you
They call you brave woman, because that black woman has fire in her
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
Woman who swore to avenge the black man who
Abandoned you, as if you were just anyone
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
Everyone who saw you, said blessed be God, that black woman is a beast
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
She walked aimlessly alone, fire ran through her veins
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
When that black woman carries the devil,
I advise you, no one messes with her
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
Black woman who can't stand anything,
Evil thoughts to anyone who deceives her
(They call you brave woman, because that black woman is fire)
Warrior, warrior,
When she remembers the black man, her blood races
(They call you brave woman, because that black woman is fire)