La Flor Azul - Jose Garcia traduction en allemand

La Flor Azul

Que solo me voy quedando
Mi viejo tunal
Oyendo cantar al río
Para el carnaval.
Me acompaña la esperanza
En la soledad
Cuando silva el huairamuyo
Por el salitral.
Árbol fuiste bien coposo,
Pobre corazón,
árbol que quedo sin hojas
Sin nido, ni amor.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Esa pena enamorada
Pena sin cesar
Buscando volverse copla
Pa' hacerme llorar.
Cuando recuerdo tus ojos
De dulce mirar,
Me acomodo con mi perro
Solito a pitar.
Amalhaya con la suerte
Que a mi me ha tocao
Andar por andar, cantando
Sin ser escuchao.
Dile, dile chacarera
A esa flor azul
Que de noche yo la busco
Por la cruz del sur.
Dile, dile chacarera
Desde mi penar
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval,
Que vidala se me vuelve
Para el carnaval.

Die blaue Blume

Wie einsam ich zurückbleibe
Mein alter Feigenkaktus
Dem Gesang des Flusses lauschend
Für den Karneval.
Die Hoffnung begleitet mich
In der Einsamkeit
Wenn der Huairamuyo pfeift
Durch das Salpetergebiet.
Du warst ein üppiger Baum,
Armes Herz,
Ein Baum, der ohne Blätter blieb
Ohne Nest, ohne Liebe.
Sag ihr, sag ihr, Chacarera,
Dieser blauen Blume,
Dass ich sie nachts suche
Beim Kreuz des Südens.
Dieser verliebte Schmerz
Schmerz ohne Ende
Der sich in einen Vers verwandeln will
Um mich zum Weinen zu bringen.
Wenn ich mich an deine Augen erinnere
An deinen süßen Blick,
Mache ich es mir mit meinem Hund gemütlich
Um alleine zu rauchen.
Ach, hätte ich doch das Glück
Das mir beschieden ist
Umherzugehen, zu singen
Ohne gehört zu werden.
Sag ihr, sag ihr, Chacarera,
Dieser blauen Blume,
Dass ich sie nachts suche
Beim Kreuz des Südens.
Sag ihr, sag ihr, Chacarera,
Aus meinem Leid,
Dass sie mir zur Vidala wird
Für den Karneval,
Dass sie mir zur Vidala wird
Für den Karneval,
Dass sie mir zur Vidala wird
Für den Karneval.