Tonada De Un Viejo Amor - Jose Garcia traduction en allemand

Tonada De Un Viejo Amor

Y nunca te he de olvidar,
En la arena me escribías.
El viento lo fue borrando,
Y estoy más solo mirando el mar.
El viento lo fue borrando,
Y estoy más solo mirando el mar.
Que lindo cuando una vez,
Bajo el sol del mediodía
Se abrió tu boca en el beso
Como un damasco lleno de miel.
Se abrió tu boca en el beso
Como un damasco lleno de miel.
Herida la de tu boca,
Que lastima sin dolor.
No tengo miedo al invierno
Con tu recuerdo lleno de sol.
No tengo miedo al invierno
Con tu recuerdo lleno de sol.
Quisiera volverte a ver
Sonreír frente a la espuma.
Tu pelo suelto en el viento
Como un torrente de trigo y luz.
Tu pelo suelto en el viento
Como un torrente de trigo y luz.
Yo sé que no vuelve más,
El verano en que me amabas.
Que es ancho y negro el olvido,
Y entra el otoño en el corazón.
Que es ancho y negro el olvido,
Y entra el otoño en el corazón.
Herida la de tu boca,
Que lastima sin dolor.
No tengo miedo al invierno
Con tu recuerdo lleno de sol.
No tengo miedo al invierno
Con tu recuerdo lleno de sol.

Weise eines alten Liebhabers

Und niemals werde ich dich vergessen,
Du schriebst mir in den Sand.
Der Wind verwehte es,
Und ich bin noch einsamer, auf das Meer blickend.
Der Wind verwehte es,
Und ich bin noch einsamer, auf das Meer blickend.
Wie schön, als einmal,
Unter der Mittagssonne,
Sich dein Mund im Kuss öffnete,
Wie eine Aprikose voller Honig.
Sich dein Mund im Kuss öffnete,
Wie eine Aprikose voller Honig.
Verletzt von deinem Mund,
Der schmerzt, ohne zu verletzen.
Ich fürchte den Winter nicht,
Mit deiner Erinnerung voller Sonne.
Ich fürchte den Winter nicht,
Mit deiner Erinnerung voller Sonne.
Ich möchte dich wiedersehen,
Lächeln vor dem Schaum.
Dein offenes Haar im Wind,
Wie ein Strom von Weizen und Licht.
Dein offenes Haar im Wind,
Wie ein Strom von Weizen und Licht.
Ich weiß, dass er nicht mehr zurückkehrt,
Der Sommer, in dem du mich liebtest.
Dass das Vergessen breit und schwarz ist,
Und der Herbst in das Herz einkehrt.
Dass das Vergessen breit und schwarz ist,
Und der Herbst in das Herz einkehrt.
Verletzt von deinem Mund,
Der schmerzt, ohne zu verletzen.
Ich fürchte den Winter nicht,
Mit deiner Erinnerung voller Sonne.
Ich fürchte den Winter nicht,
Mit deiner Erinnerung voller Sonne.