Paroles et traduction Jose Garcia - Volveré Siempre A San Juan
Por
las
tardes
de
sol
y
alamedas,
In
the
afternoons
of
sunshine
and
promenades,
San
Juan
se
me
vuelve
tonada
en
la
voz.
San
Juan
becomes
a
melody
in
my
voice.
Y
las
diurnas
acequias
reparten
And
the
daytime
canals
distribute
El
grillo
de
mi
corazón.
The
cricket
of
my
heart.
Y
las
diurnas
acequias
reparten
And
the
daytime
canals
distribute
El
grillo
de
mi
corazón.
The
cricket
of
my
heart.
Yo
que
vuelvo
de
tantas
ausencias,
I
who
return
from
so
many
absences,
Y
en
cada
distancia
me
espera
un
adiós.
And
in
each
distance
a
farewell
awaits
me.
Soy
guitarra
que
sueña
I
am
a
guitar
that
dreams
La
luna
labriega
de
Ullún
y
Albardón.
The
rustic
moon
of
Ullún
and
Albardón.
Soy
guitarra
que
sueña
I
am
a
guitar
that
dreams
La
luna
labriega
de
Ullún
y
Albardón.
The
rustic
moon
of
Ullún
and
Albardón.
Volveré,
volveré
I
will
return,
I
will
return
A
tus
tardes
San
Juan,
To
your
afternoons
San
Juan,
Cuando
junte
el
otoño
When
autumn
gathers
Melescas
de
soles
allá
en
el
parral...
Clusters
of
suns
yonder
in
the
vineyard...
Volveré
siempre
a
San
Juan
a
cantar.
I
will
always
return
to
San
Juan
to
sing.
Un
poniente
de
largos
sauzales
A
sunset
of
long
willow
trees
Me
busca
la
zamba
para
recordar,
Searches
for
the
zamba
to
remember,
Esas
viejas
leyendas
de
piedra
Those
old
legends
of
stone
Y
silencio
que
guarda
el
Tontal.
And
silence
that
the
Tontal
keeps.
Altas
sombras
de
polvo
y
camino
Tall
shadows
of
dust
and
road
Maduran
el
vino
de
mi
soledad,
Mature
the
wine
of
my
solitude,
Cuando
el
sol
sanjuanino,
When
the
San
Juan
sun,
Como
un
viejo
amigo,
me
sale
a
encontrar
Like
an
old
friend,
comes
out
to
meet
me
Cuando
el
sol
sanjuanino,
When
the
San
Juan
sun,
Como
un
viejo
amigo,
me
sale
a
encontrar.
Like
an
old
friend,
comes
out
to
meet
me.
Volveré,
volveré
I
will
return,
I
will
return
A
tus
tardes
San
Juan,
To
your
afternoons
San
Juan,
Cuando
junte
el
otoño
When
autumn
gathers
Melescas
de
soles
allá
en
el
parral...
Clusters
of
suns
yonder
in
the
vineyard...
Volveré
siempre
a
San
Juan
a
cantar.
I
will
always
return
to
San
Juan
to
sing.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.