Paroles et traduction Jose Garcia - Volveré Siempre A San Juan

Volveré Siempre A San Juan

Por las tardes de sol y alamedas,
San Juan se me vuelve tonada en la voz.
Y las diurnas acequias reparten
El grillo de mi corazón.
Y las diurnas acequias reparten
El grillo de mi corazón.
Yo que vuelvo de tantas ausencias,
Y en cada distancia me espera un adiós.
Soy guitarra que sueña
La luna labriega de Ullún y Albardón.
Soy guitarra que sueña
La luna labriega de Ullún y Albardón.
Volveré, volveré
A tus tardes San Juan,
Cuando junte el otoño
Melescas de soles allá en el parral...
Volveré siempre a San Juan a cantar.
Un poniente de largos sauzales
Me busca la zamba para recordar,
Esas viejas leyendas de piedra
Y silencio que guarda el Tontal.
Altas sombras de polvo y camino
Maduran el vino de mi soledad,
Cuando el sol sanjuanino,
Como un viejo amigo, me sale a encontrar
Cuando el sol sanjuanino,
Como un viejo amigo, me sale a encontrar.
Volveré, volveré
A tus tardes San Juan,
Cuando junte el otoño
Melescas de soles allá en el parral...
Volveré siempre a San Juan a cantar.

Я вернусь в Сан-Хуан

В вечерние часы солнца и аллей,
Сан-Хуан становится песней в моем голосе.
И дневные арыки разделяют
Сверчок моего сердца.
И дневные арыки разделяют
Сверчок моего сердца.
Я возвращаюсь из многих странствий,
И в каждой дали меня ждет прощание.
Я гитара, которая мечтает
О луне, пахаре Уллуна и Альбардона.
Я гитара, которая мечтает
О луне, пахаре Уллуна и Альбардона.
Я вернусь, вернусь
К твоим вечерам, Сан-Хуан,
Когда соберёт осень
Медовые лучи солнца вон там, в винограднике...
Я всегда вернусь в Сан-Хуан, чтобы петь.
Закат в длинных ивняках
Ищет самбу, чтобы вспомнить,
Те старые легенды из камня
И тишину, что хранит Тонтал.
Высокие тени пыли и пути
Созревают вино моего одиночества,
Когда сан-хуанское солнце,
Как старый друг, выходит мне навстречу
Когда сан-хуанское солнце,
Как старый друг, выходит мне навстречу.
Я вернусь, вернусь
К твоим вечерам, Сан-Хуан,
Когда соберёт осень
Медовые лучи солнца вон там, в винограднике...
Я всегда вернусь в Сан-Хуан, чтобы петь.