Azabache - Jose Guadalupe Esparza traduction en allemand

Azabache

Vas y vienes angustiado por mi pena
Sombra negra, que retratas mi dolor
Relinchas tu amistad
Queriéndome aliviar
Pero sin ella, la vida se me va
Te duele verme mal
Caballo amigo leal
Pero sin ella, me voy a desangrar
Azabache, ve y búscala en mi nombre
Dónde se esconde
Esa mujer
Y llévale en tu crin
Mi amor y mi sufrir
Dile que muero, que mucho la quiero y que vuelva por mi...
Azabache
Potro mío
Ve por ella
Porque ésta pena
Me va a matar...
Y si ya no es mi luz
Tampoco vuelvas tú
Para creer que no la has encontrado y que buscas aún.
Y déjame morir.
Soñando por ahí
Que una mujer y un caballo azabache suspiran por mí...
Ándale
Azabache, ve y búscala en mi nombre
Dónde se esconde
Esa mujer
Y llévale en tu crin
Mi amor y mi sufrir
Dile que muero, que mucho la quiero y que vuelva por mi...
Azabache
Potro mío
Ve por ella
Porque ésta pena
Me va a matar...
Y si ya no es mi luz
Tampoco vuelvas tú
Para creer que no la has encontrado y que buscas aún.
Y déjame morir
Soñando por ahí
Que una mujer y un caballo azabache.

Suspiran por mí...

Rappe

Du kommst und gehst, gequält von meinem Leid,
Schwarzer Schatten, der meinen Schmerz widerspiegelt.
Du wieherst deine Freundschaft,
Willst mich trösten,
Aber ohne sie schwindet mein Leben dahin.
Es schmerzt dich, mich so zu sehen,
Mein treuer Freund, mein Pferd,
Aber ohne sie werde ich verbluten.
Rappe, geh und suche sie in meinem Namen,
Wo versteckt sie sich,
Diese Frau.
Und bring ihr in deiner Mähne
Meine Liebe und mein Leid.
Sag ihr, dass ich sterbe, dass ich sie sehr liebe und dass sie zu mir zurückkehren soll...
Rappe,
Mein Hengst,
Hol sie,
Denn dieser Schmerz
Wird mich töten...
Und wenn sie nicht mehr mein Licht ist,
Dann komm auch du nicht zurück,
Damit ich glaube, dass du sie nicht gefunden hast und immer noch suchst.
Und lass mich sterben,
Irgendwo träumend,
Dass eine Frau und ein pechschwarzes Pferd sich nach mir sehnen...
Los,
Rappe, geh und suche sie in meinem Namen,
Wo versteckt sie sich,
Diese Frau.
Und bring ihr in deiner Mähne
Meine Liebe und mein Leid.
Sag ihr, dass ich sterbe, dass ich sie sehr liebe und dass sie zu mir zurückkehren soll...
Rappe,
Mein Hengst,
Hol sie,
Denn dieser Schmerz
Wird mich töten...
Und wenn sie nicht mehr mein Licht ist,
Dann komm auch du nicht zurück,
Damit ich glaube, dass du sie nicht gefunden hast und immer noch suchst.
Und lass mich sterben,
Irgendwo träumend,
Dass eine Frau und ein pechschwarzes Pferd.

Sich nach mir sehnen...